Vertaling van "america has fired " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

use pumps for putting out fires | work pumps for fire extinguishing | operate pumps for fire extinguishing | use pumps for fire extinguishing
utiliser des pompes pour l'extinction d'incendies

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

fire building | make a fire | build a fire | building a fire
allumer un feu

ground fire | muck fire | organic soil fire | peat fire
feu de profondeur | feu d'humus | feu souterrain

fire beater | fire broom | fire flail | fire swatter | fireflapper | swatter
batte à feu

economic fire protection theory | economic fire-control theory | least cost plus fire protection theory | least-cost fire-control theory
théorie du moindre coût

Latin America
Amérique latine

Central America [ middle america(UNBIS) ]
Amérique centrale

fire has broken out in no. 2 hold
le feu s'est déclaré dans la cale 2

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other than that, it is my understanding that, not just in Canada but in North America, there has never been a fire fatality in a residential building in which a sprinkler system is working and the person has not been intimate with the fire.
Mis à part ces cas-là, à ma connaissance, il n'y a jamais eu de décès causé par un incendie dans un immeuble d'habitation dans lequel le système de gicleurs fonctionnait et sans que la personne ait été l'auteur de l'incendie, et ce, non seulement au Canada, mais partout en Amérique du Nord.

The department has supported internal and external analyses on natural gas in vehicles, natural gas for electricity production in lieu of coal-fired generation in the North America context, and the potential to export natural gas globally.
Le ministère a appuyé des analyses internes et externes sur le gaz naturel dans les véhicules, le gaz naturel utilisé à la place du charbon pour la production d’électricité dans le contexte nord-américain et la possibilité d’exporter le gaz naturel à l’échelle mondiale.

– (PL) Madam President, Latin America has fired people’s imagination and emotions ever since it was discovered.
- (PL) Madame la Présidente, l’Amérique latine alimente l’imagination et les émotions depuis sa découverte.

All of America’s political and economic resources will be needed to extinguish the fire at the bank that was ignited with cheap money, debt and speculation.
Toutes les ressources politiques et économiques de l’Amérique seront nécessaires pour éteindre l’incendie des banques, allumé à l’aide d’argent bon marché, de dettes et de spéculations.

Nevertheless, I would like to ask: what are the Commission’s views on the force as regards extraordinary situations, and, bearing in mind all these floods and fires, climate change and the events taking place far from here, in America, what are the Commission’s views on the actual role of such a force in extraordinary situations?
Je voudrais néanmoins poser la question suivante: quelle est l’opinion de la Commission sur la force eu égards aux situations extraordinaires et, en ayant à l’esprit tous ces incendies et toutes ces inondations, le changement climatique et les événements qui se produisent loin d’ici, en Amérique, quelle est l’opinion de la Commission sur le rôle d’une telle force dans des situations extraordinaires?

– Madam President, a decade ago there was much speculation about climate change, but today it is very much a reality as we see the future unfolding before our eyes. The Arctic people see it in disappearing Arctic ice; the shantytown dwellers of Latin America and southern Asia see it in lethal storms and floods; Europeans see it in disappearing glaciers, forest fires and fatal heatwaves.
- (EN) Madame la Présidente, il y a une dizaine d’années, les spéculations sur le changement climatique allaient bon train, mais aujourd’hui celui-ci est devenu une réalité et nous pouvons déjà constater ce qui nous attend dans l’avenir: les populations de l’Arctique assistent à la disparition des glaces de l’Arctique; les habitants des bidonvilles d’Amérique latine et d’Asie du Sud subissent des tempêtes et des inondations désastreuses; les Européens constatent la fonte des glaciers, des feux forêt et des vagues de chaleur mortelles.

The need for action is simply illustrated by the natural phenomena going on all around us, be it the fires raging through Southern Europe, the hurricanes in America or, indeed, the floods in the Austrian Tyrol, from which I come.
La nécessité d’agir est tout simplement illustrée par les phénomènes naturels qui se produisent tout autour de nous, que ce soit les incendies qui font rage dans toute l’Europe méridionale, les ouragans en Amérique ou, en effet, les inondations dans le Tyrol autrichien, dont je suis originaire.

The new government in Ontario has indicated that it wants to accelerate the phase-out of coal-fired plants in Ontario, but there is not much doubt that, whether it's in North America or globally, there will continue to be a lot of interest in coal as a source of electricity.
Le nouveau gouvernement de l'Ontario a dit qu'il voulait accélérer l'élimination progressive des centrales alimentées au charbon en Ontario, mais il ne fait aucun doute que, en Amérique du Nord ou ailleurs, il y aura toujours beaucoup d'intérêt dans le charbon comme source d'électricité.

It found that the alarming amounts of deadly toxins being released by coal-fired power plants in North America is on the rise and is expected to increase by a full 50%. To date the federal government has remained silent on the use of coal-fired power plants in Ontario and elsewhere.
Selon cette commission, la quantité de toxines mortelles, déjà alarmante, qui est émise par les centrales au charbon de l'Amérique du Nord a tendance à augmenter, et la hausse devrait atteindre les 50 p. 100. Jusqu'à maintenant, le gouvernement fédéral n'a pas dit un mot sur l'utilisation des centrales au charbon en Ontario et ailleurs.

The European Union welcomes the cease-fire agreement in the Nuba mountains signed on 19 January 2002 by the Government of the Sudan and the Sudan Peoples'Liberation Movement/Nuba, through the joint mediation of Switzerland and the United States of America.
L'Union européenne se félicite de l'accord de cessez-le-feu dans les monts Nouba, signé le 19 janvier 2002 par le gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan/Nouba, grâce à la médiation conjointe de la Suisse et des États-Unis d'Amérique.