Traduction de «america five centuries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A select annotated bibliography applicable to the study of the Royal Engineers' building technology in nineteenth century British North America
Bibliographie choisie et commentée applicable à l'étude des techniques de construction du génie militaire en Amérique du Nord britannique, au XIXe siècle

International Seminar on the Development of Latin America and the Caribbean in the Twenty-First Century: Prospects for SELA Action
Séminaire international sur Le développement de l'Amérique latine et des Caraïbes au XXIe siècle: perspectives pour le SELA

Codification in America on the Eve of the 21st Century
Codification in America on the Eve of the 21st Century

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Globalisation is bringing about changes similar to those which resulted from the discovery of America five centuries ago: the world is becoming smaller; the trade in ideas and material goods is expanding.
La mondialisation engendre un bouleversement similaire à celui que causa, voici cinq siècles, la découverte de l'Amérique : le monde se rétrécit ; les échanges d'idées et de biens se multiplient.

Sticking to the fishery, we can read the accounts of those who discovered North America four or five centuries ago.
Si on s'en tient à la pêche, on peut lire les récits de ceux qui ont découvert l'Amérique du Nord il y a quatre ou cinq siècles.

America came close in the last five years of the last century in a climate of excessive speculation and look where that has got us now.
L’Amérique s’en est approchée les cinq dernières années du siècle passé dans un climat de spéculation effrénée dont nous voyons où il mène aujourd’hui.

Secondary school students from five ports (Genoa, Antwerp, Lisbon, Barcelona and Palermo) have been able to study the historical, geographical and cultural aspects of the development of these cities as a result of the growth of trade following the discovery of America, and the phenomena of emigration and industrial and technological development during the 19th and 20th centuries.
Des élèves d'écoles secondaires de cinq villes portuaires, plus précisément de Gênes, Anvers, Lisbonne, Barcelone et Palerme, ont notamment pu étudier les aspects historiques, géographiques et culturels du développement de ces villes suite à l'essor commercial qui a suivi la découverte de l'Amérique et les phénomènes d'émigration et de développement industriel et technologique des XIX et XXème siècles.