Vertaling van "america find themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Child Find of America [ CFA | Child Find ]
Child Find of America [ CFA | Child Find ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason I mention this is because developing countries as a whole, including those in Latin America, find themselves receiving advice from a number of quarters, not just from the WTO and its range of institutions but also from bilateral donors, the IMF, and the World Bank, where Canada plays a role.
Si je le mentionne, c'est parce que tous les pays en développement, y compris ceux de l'Amérique latine, reçoivent des conseils d'un peu partout: pas seulement de l'OMC et des institutions connexes, mais également de pays fournisseurs d'aide bilatérale, du FMI et de la Banque mondiale, où le Canada joue un rôle.

How could the Free Trade Area of the Americas make a positive difference, given the situation in which they presently find themselves?
Qu'est-ce que la Zone de libre-échange des Amériques pourrait leur apporter de plus face à la situation dans laquelle ils se trouvent présentement?

In order to better understand the situation that one-third of the people in this world find themselves in, here is an example that shows the amount of water used by someone in a poor region, compared to the amount used by us, here in North America.
Afin de mieux comprendre la situation dans laquelle plus d'un tiers de la population de notre planète se trouve, voici un exemple qui illustre bien la consommation d'eau de quelqu'un qui vit dans une région pauvre en eau par comparaison à nous, en Amérique du Nord.

The United Nations and, without doubt, the United States of America find themselves in this position. But it is incumbent upon us to state clearly that this conflict needs to be resolved, not exacerbated.
Ce sont les Nations unies et certainement aussi les États-Unis, mais c'est à nous qu'il revient clairement de dire qu'il convient de résoudre ce conflit et ne pas l'attiser.

Electricity systems all across North America are finding that they have a need to reinvest in their system so that that infrastructure is capable of operating well into the next century and are facing major challenges with inflationary pressures on rates themselves.
Dans toute l'Amérique du Nord, les réseaux électriques nécessitent des investissements pour que les infrastructures fonctionnent jusqu'au siècle prochain, et ces dépenses importantes exerceront inévitablement des pressions à la hausse sur les tarifs d'électricité.

Mr. Don McIver: I find central bankers, not just in Canada but also throughout the world, and certainly in North America, are becoming increasingly less convinced themselves about the applicability of monetary policy, or the ability of monetary policy to deliver real economic results.
M. Don McIver: Je trouve que les banques centrales, pas seulement au Canada mais dans le monde entier, et certainement en Amérique du Nord, sont de moins en moins convaincues elles-mêmes de l'efficacité de la politique monétaire, ou de la capacité de la politique monétaire à fournir des résultats économiques réels.