Vertaling van "america and suddenly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden death game | sudden death match
but décisif | point décisif

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

Latin America
Amérique latine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imagine if, one week before the September 11, all airlines in North America were suddenly ordered to lock those cockpit doors.
Imaginez ce qui se serait produit si, une semaine avant le 11 septembre, tous les transporteurs aériens de l'Amérique du Nord avaient soudainement reçu ordre de verrouiller les portes de tous leurs postes de pilotage.

If the federal government were to sign some kind of agreement with the rest of North America, suddenly agreeing to exporting bulk water, how would the provinces respond?
Si le gouvernement fédéral décidait de signer un entente quelconque avec le reste de l'Amérique du Nord et décidait soudainement qu'on accepte d'exporter de l'eau, comment vont réagir les provinces?

Hog/pork sales in Mexico dropped by 80%, virtually wiping out the sale of pork in Mexico, and of course we export a lot of product into Mexico, as does the U.S. Then all of a sudden we're getting a piling up of pork in North America.
Les ventes de porc ont chuté de 80 p. 100 au Mexique et y ont littéralement été réduites à néant. Or, comme les États-Unis, nous exportons évidemment de nombreux produits au Mexique.

It brought a security focus back to North America and suddenly shifted our thinking away from the Cold War paradigm.
L'Amérique du Nord s'est recentrée sur la sécurité et notre discours s'est subitement détourné du paradigme de la guerre froide.

Indeed we must notice that there is a two-speed evolution going on: on the one hand, we are currently seeing rampant globalisation at the economic level, and on the other, the sudden surge in democratisation, which produced democracies in Europe, Latin America and East Asia at the end of the Cold War, seems to be running out of steam.
On doit en effet constater une évolution à deux vitesses: d'un côté, nous assistons aujourd'hui à une mondialisation galopante au niveau économique et, de l'autre côté, l'élan de démocratisation qui a donné naissance à des démocraties en Europe, en Amérique latine et en Asie de l'Est après la fin de la guerre froide semble s'essoufler.

What does concern us at the moment is the abandonment of that area, which we have begun to notice over the last year, with the new Commission. It seems as if Latin America has suddenly disappeared from the map of the Commission’s concerns.
Ce qui nous inquiète actuellement, c'est l’abandon de cette région que nous avons commencé à percevoir l’année dernière avec la nouvelle Commission. C’est comme si tout à coup l’Amérique latine avait disparu de la carte des préoccupations de la Commission.

The specific point that I raised in my question, which I thought would be self-evident, was that because of sudden downturns in the economy in America and other parts of the world, there is increasing pressure being put on small and medium-sized enterprises in a very strict and rigorously competitive market.
Le point spécifique soulevé dans ma question, et dont je pensais qu'il allait de soi, était que, par suite d'un ralentissement soudain de l'économie en Amérique et dans d'autres parties du monde, il s'exerce une pression de plus en plus grande sur les petites et moyennes entreprises, dans un marché très strict et rigoureusement basé sur la concurrence.

M3'emo 13/87 .- - 4 - Pattern of trade between the EEC and the Central American Isthmus countries (CACM + Panama) in 1985 : ----------------------------------------------------------------- In the period since 1981, the Community's trade with Central America has not followed the same pattern as its trade with the 20 countries of Latin America as a whole, viz. considerable reduction in Community exports as a result of restrictions introduced by certain Latin American countries to alleviate their foreign debt, coupled with an almost equal increase in imports from Latin America, resulting in sudden huge increase in the Community's trade deficit with that region.
Evolution des echanges de la CEE avec l'Isthme Centroamericain (MCCA + Panama) en 1985 Dans la periode immediatement apres 1981, les echanges de la CEE avec les pays de l'Isthme centro-americain n'ont pas connu la meme evolution que ceux de la CEE avec l'ensemble des 2O pays d'Amerique latine, c'est-a-dire une diminution tres sensible des exportations - suite aux restrictions prises par certains pays d'Amerique latine pour faire face au probleme aigu de la dette exterieure - en meme temps qu'une augmentation quasi egale des importations en provenance d'Amerique latine et ipso facto une explosion du deficit communautaire de la balance commerciale avec cette region.