Vertaling van "amendments put down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to put down the helm
mettre la barre dessous

to put down in colour | to work to a proof plate interference fringes
travailler aux couleurs

to discharge | to off-load | to put down
débarquer

put down
mettre en cave

put something down [ put away | put oneself outside of ]
avaler [ choper | gober ]

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The amendments put forth by the government have slowed the process down considerably. As the opposition we want to see the bill pass all stages before the summer recess and will certainly support it in its unamended form.
Les amendements présentés par le gouvernement ont considérablement ralenti le processus, et l'opposition désire vraiment que le projet de loi franchisse toutes les étapes avant le congé d'été.

We on this side of the House congratulate the Liberal government for doing this, but we were surprised that all the amendments put forth by the member for Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, the member for Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore and myself were voted down by the majority of government members.
De ce côté-ci de la Chambre, nous félicitons le gouvernement libéral pour cette mesure, mais nous avons été bien étonnés de constater que tous les amendements présentés par le député de Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok et par le député de Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore ainsi que ceux que j'ai présentés moi-même ont été rejetés par la majorité des députés ministériels.

Finally, I hope that this House will vote for a good resolution on climate change, and I hope we will reject the amendments put down by Members of the House on the opposite side who seem to want to water down our commitments.
Enfin, j’espère que cette Assemblée votera pour une bonne résolution sur le changement climatique, et j’espère que nous rejetterons les amendements présentés par des députés du camp adverse qui veulent édulcorer nos engagements.

The opportunity is a brief one: it comes down to 10 amendments put forward by members of the official opposition, the Green party, and the Bloc, as seconded by members of all parties on the opposition benches.
Je crois que nous devrions demander maintenant, à l'étape du rapport, que la question soit réétudiée. Ce ne sera pas long: il s'agit de se pencher sur dix amendements qui ont été proposés par des députés de l'opposition officielle, du Parti vert et du Bloc, appuyés par des députés de tous les partis de l'opposition.

When I see amendments put down and signed in the names of both Mr Liese and Mr Nisticò, I know that this is a measure where there has been enormous effort to bring about a meeting of minds and views.
Lorsque je lis les amendements déposés et signés par MM. Liese et Nisticò, je sais qu'il s'agit d'une mesure pour laquelle d'immenses efforts ont été consentis afin de dégager un consensus.

The government turned down most amendments put forward by opposition parties including the Progressive Conservative Party.
Le gouvernement a refusé l'ensemble des amendements présentés par les partis d'opposition, dont le Parti progressiste-conservateur.

Why did the government vote down an amendment put in the other place that would have ensured that the RCMP would not take direction from the PMO or any other political office in carrying out their security functions at international conferences in Canada?
Pourquoi le gouvernement a-t-il voté contre un amendement proposé à l'autre endroit qui aurait empêché la GRC de prendre ses instructions du bureau du premier ministre ou de tout autre bureau politique pour l'accomplissement de ses fonctions en matière de sécurité à l'occasion des conférences internationales tenues au Canada?

I am sorry that I cannot express my gratitude by accepting all the amendments which have been put down.
Je regrette de ne pouvoir exprimer ma gratitude en acceptant tous les amendements qui ont été déposés.

I agree with Mr Dell'Alba that, of course every Member is entitled to put down amendments to a report, also on behalf of their group. In the case of a committee chair, however, you have to wonder whether they are mixing up roles to the detriment of the standing of their committee.
Je suis d'accord avec lui : si chaque parlementaire a bien entendu le droit de déposer des amendements à un rapport, et ce aussi au nom de son groupe, on peut se demander si, dans le cas d'un président de commission, il n'y a pas confusion des rôles au détriment de la réputation de la commission.