Vertaling van "amendments here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have a question for the member who proposed another amendment here today.
Je voudrais poser une question au député qui vient de présenter un autre amendement aujourd'hui.

– (FR) Mr President, I think what my fellow Member said is quite right, but he should have admitted that it was his group that did not respect the work in committee and tabled all the amendments here today.
- Monsieur le Président, je trouve tout à fait juste ce que dit mon collègue, mais il faut qu'il dise que c'est son groupe qui n'a pas respecté le travail en commission et qui a remis tous les amendements aujourd'hui ici.

Mr. Lessard, it goes into dealing with the Old Age Security Act, which is not what we are amending here today section 8 so it does not fall within the scope of what we are dealing with here today.
J'aimerais comprendre pourquoi, monsieur le président. Monsieur Lessard, cela concerne la Loi sur la sécurité de la vieillesse, et ce n'est pas ce texte qu'il s'agit de modifier aujourd'hui, à l'article 8.

Then why propose an amendment here, today, when in committee we very clearly stated that we would adopt permanently the amendment to the Standing Orders and, if there were any problems, we could go back to the Standing Committee on Procedure and House Affairs, propose a motion and resubmit a recommendation to Parliament?
Pourquoi alors proposer un amendement ici, aujourd'hui, alors qu'au comité nous avons dit très clairement que nous allions adopter cette modification au Règlement de façon permanente, et que s'il y avait des problèmes, nous pouvions retourner au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, proposer une motion et refaire une recommandation au Parlement?

Some Members, not necessarily those here today, have looked for ways to make exemptions to exclude certain sections, but I have always taken as my starting point the desire to include as much as possible in this so we move towards making Europe more of a common market for people. That is why Amendment 81 is so important.
Certains députés - pas nécessairement ceux présents aujourd’hui - ont cherché des moyens de prévoir des exemptions afin d'exclure certaines catégories, mais j'ai toujours pris comme point de départ la volonté de créer une législation la plus inclusive possible, afin de contribuer à faire davantage de l'Europe un marché commun pour les citoyens. D'où l'importance de l'amendement 81.

Mr. Gerald Keddy: If all the rest of the parties must have their amendments here today and we decided we were doing clause-by-clause today, my suggestion for Mr. Boudria and the leader of the Alliance Party is to be here with the motion, and we will finish it up today.
M. Gerald Keddy: Si tous les autres partis doivent effectivement avoir présenté leurs amendements aujourd'hui et si nous décidons de procéder à l'étude article par article cette fois-ci, je suggérerais à M. Boudria et au leader allianciste de venir nous donner la motion, et nous en terminerons aujourd'hui.

I am therefore deeply grateful to the PPE Group for having adopted these amendments here today and tabling them for further debate here in this Chamber.
Je suis par conséquent extrêmement reconnaissant au groupe PPE d’avoir repris aujourd’hui ces amendements et de les soumettre à la délibération en plénière.

I would like to expressly thank Mrs Buitenweg for her excellent work and I assume that we will adopt this report by a clear majority today, even if the Commissioner responsible has let it be known here today that she cannot accept half the amendments. Nevertheless, a very important step is being taken today and we are giving a signal.
Je remercie sincèrement ma collègue pour son travail remarquable et ne doute pas que nous approuverons ce rapport à une large majorité, même si la commissaire compétente nous a fait savoir aujourd'hui qu'elle ne peut accepter la moitié des amendements. Nous avons néanmoins accompli aujourd'hui un pas important et donné un signal clair.

I do respect the member for all the good work she has done on her amendments here today.
Je reconnais toutefois le bon travail que la députée a accompli dans les motions qu'elle a présentées aujourd'hui.