Vertaling van "amendments go much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada : So Much To Go For Program
Programme Canada : Faites le tour!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The act has been amended several times since 1993 and on each occasion Quebec told the House of Commons and the committees “Be careful; you are going much too far to the right.
Depuis 1993, la loi a été modifiée plusieurs fois et, à toutes les fois, le Québec est venu dire à la Chambre des communes et aux comités: «Faites attention, vous allez beaucoup trop à droite.

I don't know that we're going to go much past 6 o'clock today, but we can amend this amendment 219 tomorrow, to give comfort to my colleagues in the Canadian Alliance.
Je ne sais pas si nous allons siéger bien au-delà de 18 h aujourd'hui, mais je peux modifier cet amendement 219 demain, pour rassurer mes collègues de l'Alliance canadienne.

I have drawn two conclusions from this. Firstly, I hope that our colleagues who are going to negotiate on our behalf are able to amend as much as possible the proposal that has been submitted to us, so as to ‘recommunitise’ the mechanism.
J’en tire deux enseignements: le premier, c’est que je souhaite que nos collègues qui vont négocier, en notre nom, puissent au maximum modifier la proposition, telle qu’elle nous a été transmise, pour «recommunautariser» le mécanisme.

Certainly, it is important that measures be taken to combat piracy, but the regulations as amended go much further.
Il est certes important de prendre des mesures pour lutter contre le piratage, mais les réglementations amendées vont beaucoup plus loin.

On the other hand, other amendments go much further in the opposite direction, and we cannot accept either Amendment 24 on youth or Amendment 24 on culture, both of which propose a substantial increase in the rate of the gradual reduction.
En revanche, d’autres amendements vont beaucoup plus loin dans la direction opposée et nous ne pouvons accepter ni l’amendement jeunesse 24, ni l’amendement culture 24, qui, tous deux, proposent une augmentation considérable du taux de la dégressivité.

In addition, it certainly should not be a veiled argument for voting in favour of amending the UN conventions, because the amendments the anti-prohibitionists want go much further than that.
Elle ne peut certainement pas non plus constituer un argument voilé justifiant le soutien de la modification des conventions des Nations unies, car les modifications voulues par les antiprohibitionnismes vont beaucoup plus loin que cela.

Closer cooperation might even be regarded as an inevitability when we take into account the amendments made at Nice to Article 133 and those many speeches which were made during the night at Nice in favour of a solution that would also go much further.
Le renforcement de la collaboration peut même être considéré comme un fait inévitable si l'on tient compte des modifications apportées à l'article 133 lors du sommet de Nice ainsi que des nombreuses interventions parmi lesquelles beaucoup, pendant la nuit de Nice, défendaient une solution allant encore plus loin.

I could mention a number of other offences but I list these to make the point that Bill C-55 could be amended to go much further in protecting society from persons convicted of sexual crimes.
Je pourrais mentionner un certain nombre d'autres infractions, mais je mentionne celles-là pour indiquer que le projet de loi C-55 devrait être modifié pour aller beaucoup plus loin dans la protection de la société contre les délinquants condamnés pour crimes sexuels.

Mr. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Madam Speaker, the Bloc will obviously be voting against this amendment because, as my colleague has stated, we want to go much further.
M. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Madame la Présidente, bien sûr, le Bloc votera contre cet amendement, parce que, comme l'a dit mon confrère, on veut aller beaucoup plus loin.

For many other reasons, we refuse to support the bill, but I must tell you, that you have to go much further in your amendments, and I have made that suggestion to the First Nations, to the Cree, and now to the Inuit.
Nous, pour plusieurs autres raisons, on refuse de supporter le projet de loi, mais ce que je veux vous dire, c'est que vous devriez aller plus loin dans vos amendements, et je l'ai suggéré aux Premières Nations, aux Cris, et maintenant aux Inuits.