Traduction de «amendments announced today » (Anglais → Français) :

The amendments announced today, known as Draft Amending Budget 7/2015, foresee a total of €401.3 million for the refugee crisis, of which €330.7 million are in additional commitments, while €70.6 million come from redeployment of resources from other budgetary programmes.
Les modifications annoncées aujourd’hui dans le cadre du projet de budget rectificatif n° 7/2015 prévoient une enveloppe totale de 401,3 millions d’euros pour répondre à la crise des réfugiés, dont 330,7 millions d'euros d'engagements supplémentaires, tandis que 70,6 millions d’euros proviennent d’un redéploiement de ressources initialement affectées à d’autres programmes budgétaires.

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Chairman, this whole announcement today, and the amendment proposed, really is a fundamental change, a huge change in this whole thing.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le président, tout ce qui est annoncé aujourd'hui, l'amendement proposé, entraîne en fait un changement fondamental, un véritable bouleversement dans toute cette affaire.

Will the minister finally make amends, help out struggling communities and announce, today, that he will extend the deadline by at least six months?
Le ministre va-t-il finalement faire amende honorable, donner un coup de main aux communautés en difficulté et annoncer, aujourd'hui, qu'il va repousser la date limite d'au moins six mois?

– (HU) Mr President, Commissioner, as you announced at the beginning of today’s debate, an agreement has been reached between the Hungarian Government and the European Commission concerning the amendment of several points of the Hungarian media law.
– (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme vous l’avez annoncé ici, au début de ce débat, le gouvernement hongrois et la Commission européenne sont parvenus à un accord sur la modification de plusieurs points de la loi hongroise sur les médias.

I should nevertheless like to say this: the report on which we are voting today, the Mikko report on concentration and pluralism in the media, is the first report which we are approving under this procedure, which prevents us from having a full debate, which prevents us from tabling amendments, on a day when there has been a serious, very serious, attack on freedom of expression in Italy, with the announcement of the sacking of 25 journalists from the only television channel over which Berlusconi does not at present hold sway.
Je tiens néanmoins à dire ceci: le rapport que nous votons aujourd’hui, à savoir le rapport Mikko sur la concentration et le pluralisme des médias, est le premier rapport que nous approuvions selon cette procédure, qui nous interdit de tenir un débat approfondi et de présenter des amendements, en ce jour où une atteinte sérieuse, très sérieuse, a été portée contre la liberté d’expression en Italie, avec l’annonce du licenciement de 25 journalistes de la seule chaîne de télévision qui ne soit pas sous la coupe de Berlusconi actuellement.

I am announcing today the government's intent to amend the act.
J'annonce aujourd'hui l'intention du gouvernement de modifier cette loi.

That is why, as you advocated in several of the amendments tabled today, and as I announced the last time I came before the House to speak on this matter, the Commission will issue a communication this year on minimum procedural guarantees within the European Union.
C'est pourquoi, comme vous en avez exprimé le souhait dans plusieurs des amendements aujourd'hui présentés, et comme je l'ai déjà annoncé lors de ma précédente venue devant votre Assemblée à ce sujet, la Commission présentera dans le courant de cette année une communication relative aux garanties procédurales minimales au sein de l'Union européenne.

Consequently, I am pleased to announce today that, when this bill goes to committee, the government members of the committee will, once again, be prepared to move a series of amendments that will demonstrate this government's willingness to seriously address the criticisms levelled against Bill C-22.
Ainsi, je suis heureux d'annoncer aujourd'hui qu'au comité, les membres ministériels du comité seront, une fois de plus, prêts à proposer une série d'amendements qui refléteront le désir du gouvernement de tenir vraiment compte des critiques formulées contre le projet de loi C-22.