Traduction de «amendment would lead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead
la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb

An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act (lead sinkers and lead jigs)
Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (lests en plomb et turluttes plombées)

to take the political decisions leading to amendments
arrêter les décisions politiques préparatoires aux modifications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That amendment would lead to a truly executory and imperative obligation.
Cet amendement débouchera sur une obligation vraiment exécutoire et impérative.

Those amendments would lead to uncertainty because they would make Bill C-9 inconsistent with the Nisga'a treaty.
Ces amendements susciteraient de l'incertitude car ils créeraient des contradictions entre projet de loi C-9 et le traité nisga'a.

The Socialist amendments would lead to a botched job on the increase in rates and on the timetable.
Les amendements socialistes aboutiraient à du bricolage sur l’augmentation des taux et sur le calendrier.

Adopting my amendment would lead to Canadian science directing itself on this more promising and less ethically troubling path.
L'adoption de mon amendement inciterait les milieux scientifiques canadiens à s'orienter vers cette voie plus prometteuse, et moins préoccupante sur le plan éthique.

The rapporteur's amendments would lead to lower earnings for professional drivers, increase road congestion and pollution and raise transport costs.
Les amendements du rapporteur entraîneraient une diminution des revenus des conducteurs professionnels, une intensification de l'encombrement du réseau routier et de la pollution ainsi qu'une augmentation des coûts du transport.

We think that certain amendments would lead to unduly detailed regulation of the issues included in the proposal.
Nous pensons cependant que certains amendements amènent une réglementation bien trop détaillée des questions traitées dans la proposition.

Disagrees with amendment numbered 2 because the amendment is inconsistent with the other elements of the offence and makes the law less clear and because the amendment would collapse two offences with different elements into one single offence, leading to confusion about the elements of the offence and to problems for police and prosecutors;
Qu'elle n'accepte pas l'amendement n 2 parce qu'il ne correspond pas aux autres éléments de l'infraction et rend la loi moins claire et parce qu'il regrouperait deux infractions aux éléments différents en une seule infraction, ce qui sèmerait la confusion quant aux éléments de l'infraction et créerait des problèmes pour les policiers et les procureurs;

As regards the practical side of the proposal, I fear that this amendment would lead to varying levels of support in different Member States and to dramatic fluctuations in the level of aid within a short time.
En ce qui concerne toutefois les aspects pratiques de la proposition, je crains qu'ils puissent mener à des pourcentages d'aide différents dans les États membres et à des variations importantes du niveau des aides dans un bref laps de temps.

Thirdly, these amendments would lead to incompatibility with Article 5(3) of the directive concerning the information centre and Article 7 concerning the impossibility of identifying the vehicle or the insurance company.
Troisièmement, ces amendements entraînent un manque de cohérence par rapport à l’article 5, paragraphe 3, de la directive concernant le centre d’information et à l’article 7 relatif à l’impossibilité d’identifier le véhicule ou la compagnie d’assurance.

The justice minister said in the House that Bill C-33 was not about entitlements and repeatedly denied that the amendment would lead to same sex benefits.
Cette attaque vient du projet de loi C-33. Le ministre de la Justice a déclaré à la Chambre que le projet de loi n'accordait pas de droits et a nié à maintes reprises qu'il aboutirait à accorder des prestations aux conjoints de même sexe.