Vertaling van "amendment that seeks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

innovate | seek innovative current practices | identify innovation | seek innovation in current practices
rechercher des innovations | rechercher des pratiques inédites | rechercher des pratiques innovantes

Income Tax Amendments Act, 1998 [ An Act to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada-U.S. Tax Amendments Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Veterans Allowanc ]
Loi de 1998 modifiant l'impôt sur le revenu [ Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, mettant en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et modifiant la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts su ]

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

request leave to amend [ seek leave to amend ]
demander l'autorisation de modifier

An Act to amend the Income Tax Act and to amend An Act to amend that Act
Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et l'une des lois modificatrices de cette loi

amending letter | letter of amendment | AL [Abbr.] | LA [Abbr.]
lettre rectificative | LR [Abbr.]

Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996
Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996

search for explosive device | seek out explosive devices | search for explosive devices | searching for explosive devices
rechercher des engins explosifs

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) it is established that the wording in at least one of the official languages of the text that the amendment is seeking to change does not require amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
(d) s'il se révèle que, dans au moins une des langues officielles, la rédaction du texte visé par l'amendement n'exige pas de modifications; dans ce cas, le Président recherche avec les intéressés une solution linguistique adéquate.

Letter of amendment No 3 for 2011, the "agricultural amending letter", seeks to update the estimated needs for agricultural expenditure.
La lettre rectificative n°3 pour 2011 ("lettre rectificative agricole") cherche à actualiser les besoins estimés en matière de dépenses agricoles.

Let me just say that we in this corner of the House do not support the amendments we are debating in Group No. 1, because these are amendments that seek to essentially gut the legislation and change fundamental aspects of it.
Nous, dans ce coin-ci de la Chambre, n'appuyons pas les amendements du groupe n 1 qui sont maintenant à l'étude étant donné qu'ils visent essentiellement à vider la mesure de sa substance et en changer les fondements.

The Conservatives voted for the original Liberal budget as it stands, but are now moving amendments that seek to break out the environmental provisions that would seek to improve the environment.
Les conservateurs ont voté en faveur du budget libéral initial, mais ils proposent maintenant des amendements visant à éliminer les dispositions environnementales, celles qui cherchent à améliorer l'environnement.

(f) Amendments 24 and 25 seek clearly to establish the principle of liability for damage caused as a result of unjustified action or negligence on the part of the intervening Member State. Amendment 27 seeks to ensure strict respect for the human rights of persons detained.
(f) Les propositions d'amendements 24 et 25 entendent formuler clairement le principe de responsabilité en cas de dommages et de préjudices causés par une action injustifiée ou négligente de la part de l'État membre intervenant; l'amendement 27 a pour objet de garantir précisément le respect des droits de l'homme à toute personne arrêtée.

The amended proposal seeks to ensure that adequate and equivalent disclosure standards are in place in all Member States when securities are made available to all European investors either through a public offer procedure or because they are admitted to trading.
La proposition modifiée vise à faire en sorte que des normes d'information appropriées et équivalentes soient en vigueur dans tous les États membres au moment où des valeurs mobilières sont proposées à tous les investisseurs européens dans le cadre d'une offre publique ou d'une admission à la négociation.

– (FR) Mr President, I rise to register my opposition to the amendments of my own Group with whom I am out of step, and to similar amendments, which seek to eliminate the Friday sittings in Strasbourg or to break up one of the weeks of the part-session into two distinct part-sessions in order to artificially increase the number of part-sessions in Strasbourg and even to the amendments by Mr Pannella and company, seeking to remove Mondays and Fridays from the Strasbourg part-session or to extend the additional part-sessions by two to three or even five days.
- Monsieur le Président, si je prends la parole c'est pour m'inscrire en faux contre les amendements de mon propre groupe, et ceux de même nature visant à supprimer le vendredi de la session à Strasbourg ou à fractionner l'une ou l'autre semaine de session en deux sessions distinctes, pour augmenter artificiellement le nombre de sessions à Strasbourg, ou encore contre les amendements de M. Pannella et consorts visant à supprimer le lundi et le vendredi de la session de Strasbourg ou à prolonger les sessions additionnelles de deux à trois, voire cinq jours.

Letter of amendment No 3 for 2011, the "agricultural amending letter", seeks to update the estimated needs for agricultural expenditure.
La lettre rectificative n° 3 pour 2011 ("lettre rectificative agricole") cherche à actualiser les besoins estimés en matière de dépenses agricoles.