Vertaling van "amendment put forth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

employees who-fail to put forth their best efforts
employés qui négligent de faire tout leur possible

to put an amendment to the vote
mettre aux voix un amendement

put an amendment to the vote
mettre aux voix un amendement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The irony is in the amendment put forth in this first group of amendments. The minister wants to amend clause 3 by replacing lines 1 to 7 with:
Il est ironique de constater que, dans l'amendement faisant partie du premier groupe d'amendements dont nous sommes saisis, la ministre propose de modifier l'article 3 en substituant, aux lignes 2 à 5, ce qui suit:

We are all elected as legislators to come here to change, amend, put forth or remove laws that affect Canadians. To suggest somehow that we cannot use the private members' process is simply ridiculous.
Nous sommes tous élus comme législateurs, et notre rôle aux Communes consiste à présenter des projets de loi, à les amender, à modifier les lois, à en créer de nouvelles et à en supprimer d'autres.

Two of the amendments put forth in committee by the member for Burnaby—New Westminster would have protected trade union workers in Panama.
Deux des amendements proposés en comité par le député de Burnaby—New Westminster auraient permis de protéger les travailleurs syndiqués au Panama.

In this respect, the rapporteur supports the Commission's initiative in putting forth proposals on a General Block Exemption Regulation on State Aids, a new Regulation on European Private Company Statute, a new directive on reduced VAT rates for locally supplied services, and an amendment to the Directive on late payments.
À cet égard, votre rapporteure appuie l'initiative de la Commission en présentant des propositions sur un règlement général d'exemption par catégorie portant sur les aides d'État, un règlement relatif au statut de société privée européenne, une nouvelle directive sur les taux réduits de TVA pour les services prestés au niveau local, et une modification de la directive relative aux retards de paiement.

The inclusion of this clause in the code was necessary to deal with the overrepresentation of aboriginal people in prison and to encourage sentencing judges to have recourse to a restorative justice approach which is consistent with the theme and the philosophy of the bill (1710) I reiterate that the importance of the amendment is paramount to the fundamentals laid out within the entire document and I concur with hon. Senator Andreychuk who rose in support of the amendment put forth by a Liberal senator on the other side.
L'insertion de cet article dans le Code s'imposait pour s'attaquer au problème de la sur-représentation des autochtones dans le système carcéral et pour encourager les juges chargés de la détermination de la peine à faire appel à la justice réparatrice, solution qui s'inscrit dans le droit fil des principes préconisés dans le projet de loi (1710) Je le répète, cet amendement est d'une importance cruciale pour ce qui concerne les principes sous-jacents à ce document et j'abonde tout à fait dans le sens de Madame le sénateur Andreychuk qui s'est prononcée en faveur de l'amendement présenté dans l'autre endroit par un sénateur libéral.

The motion the Bloc has put forth really is not unlike the amendment put forth by the Liberals on the Reform Party's motion which said that a parliamentary committee should study the allegations of sedition against the Bloc.
La motion du Bloc ressemble beaucoup à l'amendement que les libéraux ont présenté relativement à la motion du Parti réformiste qui voulait qu'un comité parlementaire étudie les allégations de sédition contre le Bloc.