Vertaling van "amendment following lengthy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amended to read as follows
être ainsi amendé

Regulation ... is hereby amended as follows
le règlement ... est modifié comme suit | le règlement est modifié ainsi qu'il suit

An Act to amend the Criminal Code (reimbursement of costs following a free pardon)
Loi modifiant le Code criminel (remboursement des dépenses dans le cas d'un pardon)

amended ro read as follows
être ainsi amendé

An Act to amend the Public Service Superannuation Act (annuity following job loss)
Loi modifiant la Loi sur la pension de la fonction publique (pension payable après une perte d'emploi)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There were then lengthy deliberations by Parliament that followed those consultations, including pre-study by a House of Commons committee, and a number of amendments made, including several amendments which, in the words of the minister at the time, " addressed the understandable opposition concern that election reform must not disadvantage any one party in favour of another" .
Ces consultations ont été suivies de longues délibérations au Parlement, notamment d'un examen préalable effectué par un comité de la Chambre des communes, puis bon nombre d'amendements ont été apportés, dont plusieurs, pour citer le ministre de l'époque, « tenaient compte de la préoccupation compréhensible de l'opposition selon laquelle toute réforme électorale ne doit pas se faire à l'avantage d'un parti particulier ou au détriment des autres ».

I would therefore urge all MEPs to vote in favour of this report, which following lengthy debates, amendments and discussions represents an accurate reflection of the position of the European Parliament as regards human rights.
C’est pourquoi je voudrais recommander vivement à tous les députés de voter en faveur de ce rapport qui, à l’issue de très longs débats, amendements et discussions, reflète précisément la position du Parlement européen en matière de droits de l’homme.

The amendments followed after a lengthy and extensive review process involving broad-based consultations with client groups.
Ces modifications ont été proposées dans la foulée d'un processus d'examen long et intensif qui a fait intervenir de vastes consultations auprès de groupes de clients.

These amendments followed after a lengthy and extensive review process involving wide ranging consultations with client groups.
Ces modifications faisaient suite à un processus d’examen long et intensif incluant des consultations à grande échelle avec les groupes de clients.

Since the revised Commission proposal had taken due account of most of Parliament's demands, the then rapporteur, Mr Brian Simpson (PSE), decided to concentrate exclusively on the most controversial issue in the new first reading, i.e. the establishment of minimum provisions regarding flight and duty time limitations and rest requirements in Annex III Subpart Q. On 3 September 2002, Parliament adopted a corresponding amendment following lengthy and difficult negotiations among the parties concerned.
Étant donné que la proposition modifiée de la Commission tenait compte de la plupart des exigences du Parlement, le rapporteur à ce moment-là, M. Brian Simpson (PSE), avait décidé lors d'une nouvelle première lecture de se concentrer exclusivement sur le domaine le plus contesté, à savoir la fixation de règles minimales concernant les limitations des temps de vol et de service et les temps de repos à l'annexe III, sous-partie Q. Un amendement allant dans ce sens a été adopté par le Parlement le 3 septembre 2002 après de longues et difficiles discussions entre les parties concernées.

I therefore ask this House, first of all, for a resounding ‘no’ to the outright rejection that this proposal has received in some sectors, and to support the compromise amendments, which we arrived at following lengthy negotiations.
Je demande donc à la Chambre, tout d’abord, d’émettre un «non« catégorique au rejet total de cette proposition formulé par certains secteurs, et de soutenir les amendements de compromis auxquels nous sommes parvenus, à la suite de très longues négociations.

The relevant amending Regulations were adopted on 27 June 2005 following a lengthy discussion process – in the course of which it was asserted that the old Stability and Growth Pact was dead.
Les règlements modificatifs pertinents ont été adoptés le 27 juin 2005 après un long débat - au cours duquel il a été dit que l’ancien pacte de stabilité et de croissance était mort.

Following lengthy discussions with interested parties, including the United States, in November 1999, the Commission adopted a draft proposal to amend the current banana regime.
En novembre 1999, après de longues discussions avec les parties intéressées, dont les États-Unis, la Commission a adopté un projet de proposition d'amendement du régime actuel de la banane.

Following lengthy and difficult discussions, the Council reached political agreement by a qualified majority – with the German and Austrian delegations voting against and the Danish and Spanish delegations abstaining – on a common position with regard to the Directive providing for a ban on tobacco advertising and sponsorship (official title: Amended proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products).
Après de longues et difficiles délibérations, le Conseil est parvenu à un accord politique à la majorité qualifiée - avec le vote contraire des délégations allemande et autrichienne et abstention des délégations danoise et espagnole - sur une position commune relative à la directive prévoyant l'interdiction de la publicité et du parrainage en faveur du tabac (titre officiel : Proposition modifiée de directive concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de publicité en faveur des produits de tabac).

Following lengthy discussions with the European Commission, the parties finally agreed to abandon the regional price agreements and amended several parts of the framework agreement, about which the Commission had expressed a number of reservations.
Suite à de longues discussions avec la Commission européenne, les parties se sont finalement mises d'accord pour abandonner leurs accords régionaux de prix et ont amendé plusieurs parties de l'accord-cadre à propos duquel la Commission avait exprimé un certain nombre de réserves.