Vertaling van "amendment and modification treaties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amendment and modification of treaties
amendement et modification des traités

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded
projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union

Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union
Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique

to ratify the amendments to the treaties
ratifier les amendements aux Traités

Environmental Modification Treaty
Traité sur les modifications de l'environnement

proposed amendment [ proposed modification ]
proposition de modification

revision of an agreement [ amendment of an agreement | revision of a treaty ]
révision d'accord [ modification d'accord | révision de traité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both these notes represent exchanges reflecting understandings as to the application of the treaty, be it existing provisions of the treaty, amendments to the treaty or issues that have come up during the discussions to the treaty.
Ces deux notes représentent des échanges qui reflètent la façon dont le traité doit être appliqué, qu'il s'agisse de dispositions actuelles du traité, de modifications apportées au traité ou de questions qui ont surgi au cours des entretiens au sujet du traité.

This amendment proposes small modifications to the draft report: it deletes the references to the articles of the EAEC Treaty, as they will be repealed under Article 5 of Protocol 2 amending the EAEC Treaty.
L'amendement propose de légères modifications au texte du projet de rapport: il supprime les références aux articles du traité Euratom puisque ceux-ci seront abrogés par l'article 5 du protocole n° 2 modifiant le traité Euratom.

modification of the procedure for amendment of the Treaties, in order to simplify it, render it more efficient and enhance its democratic character and transparency;
la modification de la procédure de modification des traités, de manière à la simplifier, à la rendre plus efficace et à renforcer son caractère démocratique et sa transparence;

(k) modification of the procedure for amendment of the Treaties, in order to simplify it, render it more efficient and enhance its democratic character and transparency;
(k) la modification de la procédure d'amendement des traités, de manière à la simplifier, à la rendre plus efficace et à renforcer son caractère démocratique et sa transparence;

The proposed amendment supplements the text of the Statute of the Court of Justice, as required pursuant to Article 225(2) and (3) of the EC Treaty as amended by the Treaty of Nice.
La modification proposée est un ajout au statut de la Cour de justice, rendu nécessaire par le nouveau libellé de l'article 225, paragraphes 2 et 3, dans la version du traité de Nice.

Pursuant to Article 225(3)(1) of the EC Treaty as amended by the Treaty of Nice, the Court of First Instance now has jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234 in specific areas laid down by the Statute.
L'article 225, paragraphe 3, premier alinéa dans la version du traité de Nice prévoit désormais que le Tribunal de première instance a compétence pour connaître de recours préjudiciels introduits selon l'article 234 dans des domaines spécialisés particuliers, définis dans le statut.

My understanding of the Nisga'a treaty is that any amendment to that treaty must involve the three parties, the Nisga'a, the legislature of British Columbia and the federal cabinet.
D'après ce que je comprends du traité nisga'a, une modification à ce traité ne peut être apportée qu'avec l'accord des Nisga'as, de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique et du Cabinet fédéral.

If Russia and the United States cannot reach agreement on amending the ABM Treaty, and if the United States unilaterally abrogated the Treaty, there would be significant consequences.
Si la Russie et les États-Unis ne peuvent pas arriver à une entente sur l'amendement du traité ABM et si les États-Unis en viennent à abroger unilatéralement le traité, il y aura d'importantes répercussions à l'échelle internationale.

I appreciate the arguments advanced by Dean Peter Hogg of Osgoode Hall Law School and Professor Patrick Monahan; that is, that this treaty will have constitutional protection by virtue of section 35 of the Constitution Act, 1982, but that section 35 is not amended when a treaty is entered into.
Je comprends les arguments du doyen Peter Hogg, de la Osgoode Hall Law School, et du professeur Patrick Monahan, à savoir que le traité sera protégé par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, mais que l'article 35 n'est pas modifié par la signature d'un traité.

Article 1 (containing 16 paragraphs) amends the general provisions of the Treaty on European Union and covers the CFSP and cooperation in criminal and police matters. The next four Articles (70 paragraphs) amend the EC Treaty, the ECSC Treaty (which expires in 2002), the Euratom Treaty and the Act concerning the election of the European Parliament.
Un premier article (16 paragraphes) modifie les dispositions générales du Traité sur l'UE, la PESC et la coopération pénale et policière, quatre articles, avec 70 paragraphes modifient le traité CE, le Traité CECA, qui arrivera à son échéance en 2002, le Traité EURATOM, ainsi que l'acte portant élection du Parlement européen.