Vertaling van "amendment and everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Amended report
rapport modifié

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

amending letter | letter of amendment | AL [Abbr.] | LA [Abbr.]
lettre rectificative | LR [Abbr.]

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

proposed amendment | amendment proposal
proposition d'amendement | proposition de modification

proposed sub-amendment | sub-amendment proposal
proposition de sous-amendement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I understand correctly, the government is telling us that these are temporary amendments because everything is eventually going to be reviewed.
Si je comprends bien, le gouvernement nous dit que ce sont des amendements temporaires parce qu'on va tout revoir éventuellement.

The offshore protocol is inspired by Article 7 of the amended Barcelona convention. This obliges parties to do everything they can to tackle pollution of the Mediterranean Sea resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
Le protocole offshore s’inspire de l’article 7 de la convention de Barcelone amendée, qui oblige les parties à faire tout leur possible pour combattre la pollution de la mer Méditerranée résultant de l’exploration et de l’exploitation du plateau continental, du fond de la mer et de son sous-sol.

I endorse everything that has been said, that this is a sound report and that there are a number of amendments that could considerably improve the proposal.
Monsieur le Président, j’adhère à tout ce qui a été dit, que ce rapport est bon et qu’une série d’amendements pourraient améliorer la proposition de manière considérable.

What is more, everything indicates that most of the political groups in this House are of the same opinion, since this is revealed by the content and the large number of amendments – 116 – tabled and debated in this Parliament’s Committee on Transport, almost all of them with the same message: to use this opportunity to encourage the necessary and appropriate transfer of traffic onto more environmentally friendly modes of transport. This is a desirable objective which, I believe, has to a great extent been achieved, in view of the results of the exhaustive voting that took place in the Committee.
Qui plus est, tout indique que la plupart des groupes politiques de cette Assemblée le pensent également. C'est ce qui ressort du contenu et du grand nombre d'amendements - 116 - présentés et débattus au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme de ce Parlement. Presque tous vont dans le même sens : profiter de cette occasion pour renforcer le passage utile et nécessaire du trafic à des modes de transport plus respectueux de l'environnement, un objectif souhaitable atteint, selon moi, en grande partie, vu le résultat du vote exhaustif au sein de la commission.

We will scrupulously check whether there are grounds for amending the Minutes so that everything is as it should be.
Nous allons voir très scrupuleusement s’il y a lieu de modifier le procès-verbal pour que les choses soient bien comme elles devaient l’être.

Each and every provision of the Constitution, with the amendments and everything that dates back to 1867, was tinged with something new: the recognition of Quebec's distinct nature.
Dorénavant, les tribunaux devaient la connaître, la mettre en application, et tout cela imprégnait la Constitution d'un nouvel esprit. Toutes et chacune des dispositions de cette Constitution, avec les amendements, avec tout ce qui remonte à 1867, se trouvaient colorées de quelque chose de nouveau, qui était la reconnaissance du caractère distinctif du Québec.

But he added that he had to warn us that the minister had already given his notice of intent to make amendments and that, should these amendments carry, everything would fall through.
Mais il a ajouté qu'il devait nous prévenir que le ministre avait déjà donné avis de son intention de proposer des modifications et que si elles étaient adoptées, tout cela tomberait à l'eau.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Madam Speaker, we continue with the saga of pulling the bill together with amendments, subamendments, everything happening at the last minute and negotiations happening even at 11 hours and 59 minutes.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Madame la Présidente, la saga des amendements, des sous-amendements et des négociations de dernière minute se poursuit.