Vertaling van "amendment 42 because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Building Societies Act, 1951 [ An Act to Amend and Consolidate Chapter 42 of the Acts of 1849, the Building Societies Act and Acts in Amendment Thereof ]
The Building Societies Act, 1951 [ An Act to Amend and Consolidate Chapter 42 of the Acts of 1849, the Building Societies Act and Acts in Amendment Thereof ]

Notes on Bill C-42, An Act to Amend the Tobacco Act (Bill C-71)
Notes sur le projet de loi C-42, Loi modifiant la Loi sur le tabac (projet de loi C-71)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The motion to increase western representation in the Senate is one of the matters caught by section 42, which requires the use of the general amending procedure, because it deals with the number of members by which a province is entitled to be represented in the Senate.
La motion visant à accroître la représentation de l'Ouest au Sénat est l'une des questions englobées dans l'article 42, qui nécessite l'utilisation de la procédure de modification générale, parce que cela porte sur le nombre de représentants qu'une province a le droit d'avoir au Sénat.

But to say that because the maximum cleanup cost $60 million it means that we won't have more, that's not prudent, in my mind (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) (Clause 42 agreed to) (On clause 43) The Chair: We have amendment NDP-6.
À mon sens, il n'est pas prudent de dire que nous n'ajouterons pas d'argent dans le fonds parce que les coûts de nettoyage n'ont pas dépassé 60 millions de dollars (L'amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal]) (L'article 42 est adopté.) (Article 43) Le président: Nous passons à l'amendement NDP-6.

If Bill C-60, which amends sections 34 through 42, is passed as-is, lawyers will be laughing all the way to the bank just because they can exploit the wording of this incomplete bill.
Si le projet de loi C-60 modifiant les articles 34 à 42 est adopté tel quel, des avocats vont se bidonner et faire de l'argent seulement en jouant sur les mots de ce projet de loi incomplet.

For this reason I voted against Amendments 42 and 52 because their objectives, under the pretence of being prudent and realistic, are in fact simply too moderate.
Aussi, j'ai voté contre les amendements 42 et 52, dont les objectifs, sous couvert d'être réalistes et prudents, sont en fait bien modestes.

I will withdraw my Amendment 42 because Amendment 65, tabled by the Group of the Party of European Socialists, is preferable.
Je retirerai mon amendement 42 car l’amendement 65 déposé par le groupe du parti des socialistes européens est préférable.

The committee on Budgets can only support the amendments by the rapporteur of the lead committee aiming at a better participation in monitoring the programme and its implementation, especially Amendments 42 and 43, because the annual distribution of funding to the different sections of PROGRESS should be the prerogative of the budgetary authority.
La commission des budgets ne peut que soutenir les amendements du rapporteur de la commission compétente au fond, qui visent une meilleure participation au contrôle du programme et à sa mise en œuvre, et en particulier les amendements 42 et 43, car la répartition annuelle de l'enveloppe budgétaire entre les divers volets de PROGRESS devrait relever des prérogatives de l'autorité budgétaire.

It may only be a few, but my group believes we should offer protection to them: that is why we will be supporting Amendment No 42, and I think that it should be voted on before Amendment No 41 because it is stronger and moves in a different direction.
Quel que soit leur nombre, mon groupe estime que nous devons offrir notre protection à ces personnes : c'est pourquoi nous soutiendrons l'amendement 42 et je pense que nous devrions le soumettre au vote avant l'amendement 41 car il va plus loin et suit une direction différente.

I especially refer to that because in 1996, in relation to Bill C-42, which is still very present in my mind, the department people themselves, in their meetings with me, described the various clauses of the bill as the Lamer amendment, as the Strayer amendment, and as the Arbour amendment.
Je le dis surtout parce que, en 1996, dans le cas du projet de loi C-42, qui est encore très vif dans mon esprit, les hauts fonctionnaires du ministère m'ont parlé de la modification Lamer, de la modification Strayer et de la modification Arbour.

Honourable senators, Bill C-42 is, first, a constitutional amendment because it proposes to do what the Constitution Act, 1867 and Parliament say must not be done, and would subvert the Constitution and Parliament's intention.
Honorables sénateurs, le projet de loi C-42 est premièrement un amendement constitutionnel, car il propose de faire ce que la Loi constitutionnelle de 1867 et le Parlement disent qu'il ne faut pas faire et que c'est contraire à l'intention de la Constitution et du Parlement.