Vertaling van "amended list " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Selection Notice Amendment List
Modification d'avis de sélection

establishment of lists of amendments to data files
édition de listes de modifications effectuées dans les fichiers

Order Amending the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List
Arrêté modifiant la Liste intérieure et la Liste extérieure des substances

Amended report
rapport modifié

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

Order 2000-87-07-01 Amending the Domestic Substances List
Arrêté 2000-87-07-01 modifiant la Liste intérieure des substances

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

assemble library lists | put together library lists | compile library lists | compiling library lists
dresser les listes de la bibliothèque

Preschool behavior check list
preschool behavior checklist

Listed for admission to hospital
inscrit sur la liste d'admission à l'hôpital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 25 July 2014, the Council adopted Decision 2014/499/CFSP which amends Decision 2014/145/CFSP and provides for amended listing criteria to allow for the listing of natural or legal persons who actively provide material or financial support to, or are benefiting from, the Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of Eastern-Ukraine.
Le 25 juillet 2014, le Conseil a adopté la décision 2014/499/PESC qui modifie la décision 2014/145/PESC et prévoit la modification des critères d'inscription sur la liste pour permettre d'y inclure les personnes physiques ou morales qui apportent un soutien matériel ou financier actif aux décideurs russes responsables de l'annexion de la Crimée ou de la déstabilisation de l'est de l'Ukraine, ou qui en tirent avantage.

On 18 July 2014, the Council adopted Decision 2014/475/CFSP which amends Decision 2014/145/CFSP and provides for amended listing criteria to allow for the listing of legal persons, entities or bodies that are materially or financially supporting actions undermining or threatening Ukraine's sovereignty, territorial integrity and independence.
Le 18 juillet 2014, le Conseil a adopté la décision 2014/475/PESC , qui modifie la décision 2014/145/PESC et prévoit des critères de désignation modifiés pour inclure des personnes morales, entités ou organismes qui soutiennent matériellement ou financièrement des actions compromettant ou menaçant l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.

On 12 May 2014, the Council adopted Decision 2014/265/CFSP which amends Decision 2014/145/CFSP and provides for amended listing criteria to include, in particular, legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer, in line with the policy of non-recognition by the Union of the illegal annexation of Crimea by the Russian Federation.
Le 12 mai 2014, le Conseil a adopté la décision 2014/265/PESC , qui modifie la décision 2014/145/PESC et prévoit des critères de désignation modifiés pour inclure, en particulier, les personnes morales, entités ou organismes de Crimée ou de Sébastopol dont la propriété a été transférée en violation du droit ukrainien, ou les personnes morales, entités ou organismes qui ont bénéficié d'un tel transfert, conformément à la politique de non-reconnaissance par l'Union de l'annexion illégale de la Crimée par la Fédération de Russie.

The Council adopted Decision 2014/658/CFSP which amends Decision 2014/145/CFSP and provides for amended listing criteria to that end.
Le Conseil a adopté la décision 2014/658/PESC , qui modifie la décision 2014/145/PESC et introduit des critères modifiés d'inscription sur la liste à cet effet.

(2) The Minister shall table in the House of Commons, on or before the fifth day on which the House of Commons is sitting after October 31 of a particular fiscal year, a list of the specific legislative proposals to amend listed tax laws
(2) Le ministre dépose à la Chambre des communes, au plus tard le cinquième jour de séance après le 31 octobre d’un exercice donné, une liste des propositions législatives explicites qui visent à modifier les textes fiscaux visés et qui, à la fois :

It was agreed — That the list of prospective witnesses compiled by the Library of Parliament be amended as per senators' suggestions and that the clerk use the amended list to contact witnesses.
Il est convenu — Que la liste de témoins potentiels préparée par la Bibliothèque du Parlement soit modifiée tel que proposé par des sénateurs et qu'elle soit, telle que modifiée, la liste des témoins que le greffier contactera.

Pursuant to the order of reference of Wednesday April 21, 1999, your committee has considered Bill C-69, an act to amend the Criminal Records Act and to amend another act in consequence, and has agreed on Thursday, May 6, 1999 to report it with the following amendments listed thereon.
Conformément à l'ordre de renvoi du mercredi 21 avril 1999, votre comité a examiné le projet de loi C-69, Loi modifiant la Loi sur le casier judiciaire et une autre loi en conséquence, et a convenu, le jeudi 6 mai 1999, de faire rapport du projet de loi avec les amendements ci-joints.

Both amendments would apply only in constitutional cases. The first amendment, section 52.1, would require the supreme court to consider parliamentary and other extrinsic materials that deal with the purpose or intended effect of a provision or act when the constitutional validity of a statutory provision is at issue. The amendment lists commission of inquiry or law commission reports, debates of the House of Commons or Senate, and debates of the provincial legislatures as examples of the types of materials the court would consider.
La première modification, soit l'article 52.1, oblige la Cour suprême du Canada, si la question dont elle est saisie touche à la validité constitutionnelle d'une loi ou de l'une de ses dispositions, à tenir compte des documents parlementaires et autres documents externes qui ont trait à l'objet ou à l'effet visé de la loi ou de la disposition, notamment les rapports de commissions d'enquête ou de commissions du droit et les comptes rendus des débats de l'une ou l'autre chambre du Parlement ou des législatures des provinces.

(c)where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or establishments from which imports are permitted.
c)au besoin, les procédures d'établissement et de modification des listes de régions ou d'établissements en provenance desquels les importations sont autorisées.

As Canada was omitted in the list of attending countries printed in yesterday's Jordan Times, we hope that Canada's attendance can be recognized in today's Jordan Times, either in a brief notice or, perhaps by printing an amended list of countries in attendance.
Comme le Canada n'a pas été inscrit dans la liste des pays représentés que l'on retrouvait dans l'édition d'hier du Jordan Times, nous espérons que le journal pourra reconnaître la participation du Canada dans son édition d'aujourd'hui, en publiant soit un court avis ou une liste modifiée des pays représentés.