Vertaling van "amend whatever motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motion to amend the motion
amendement de la motion présentée [ motion tendant à amender la motion ]

amendment to an amendment to a motion
sous-amendement

motion in amendment [ motion to amend ]
motion d'amendement

Bill C-67: An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts and commentary on the Notice of a Ways and Means Motion respecting the incom
Projet de loi C-67 : Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les liquidations et les restructurations et d'autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois y compris un commentaire su

motion in amendment
motion proposée en amendement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Casey, would it be proper to amend your motion so we wouldn't have to go to Onex Corporation, Air Canada, or whatever other parties you mentioned?
Monsieur Casey, est-ce qu'il est possible d'amender votre motion de façon à ne pas devoir s'adresser à la société Onex, à Air Canada ni aux autres parties auxquelles vous avez fait allusion?

Mr. Tom Lukiwski: Then let's amend whatever motion you're trying to make here.
L'hon. Joseph Volpe: Je suis ouvert à cela. Le président: D'accord.

Would the member take the lead and introduce whatever motion, amendment or bill that would cause that to happen?
Le député prendra-t-il l'initiative et présentera-t-il une motion, un amendement ou un projet de loi pour que cela se produise?

Hon. Lowell Murray: I was going to ask the Honourable Senator Segal and, inferentially, others who have taken part in this discussion, whether a solution might be found by amending his motion by putting a comma after the word " Canadians" and add the words " and that the Committee on Rules, or Internal Economy Committee" , or whatever, " be directed to recommend modalities within a certain time frame" .
L'honorable Lowell Murray : J'allais demander au sénateur Segal et, du même coup, à d'autres qui ont pris part à cette discussion si on ne pourrait pas trouver une solution, en modifiant sa motion en insérant une virgule après le mot « Canadiens » et en ajoutant les mots « et que le Comité du Règlement, ou le Comité de la régie interne, ou un autre comité, soit appelé à recommander les modalités applicables dans un certain délai».

Senator Tkachuk: I will amend that motion that $64,996 be exactly half of that — whatever that amount is — $32,493.
Le sénateur Tkachuk : Je vais présenter un amendement visant à ce que ce montant de 64 996 $ soit établi exactement à la moitié — peu importe ce montant — 32 393$.