Traduction de «amend my motion by including senator kinsella » (Anglais → Français) :

Therefore, I would amend my motion to include the words " if and when the National Finance Committee is struck'. '
J'amende donc ma motion de manière à y inclure «si et quand le Comité des finances nationales est constitué».

In the second case, the motion proposed by Senator Kinsella was moved with this qualification included.
Dans le second cas, la motion du sénateur Kinsella comportait cette précision au moment où elle a été presentée.

The Hon. the Speaker: If no other honourable senator wishes to speak, the question before the Senate is the motion in amendment proposed by the Honourable Senator Kinsella, seconded by the Honourable Senator Simard - shall I dispense?
Son Honneur le Président: Si aucun autre sénateur ne veut prendre la parole, la question dont le Sénat est saisi est la motion d'amendement proposée par l'honorable sénateur Kinsella, appuyée par l'honorable sénateur Simard - puis-je m'en dispenser?

Senator Comeau: May I amend my motion by including Senator Kinsella's provision, as outlined earlier?
Le sénateur Comeau : Est-ce que je peux modifier ma motion et y ajouter la disposition de M. Kinsella, qui a été présentée tout à l'heure?

Panellists for my event will include: Senator Noel Kinsella, my colleagues from the ridings of Beauharnois—Salaberry and Vancouver Quadra, Professor Nelson Wiseman and Thomas Mulcair.
Les participants à la discussion seront le sénateur Noël Kinsella, mes collègues des circonscriptions de Beauharnois—Salaberry et de Vancouver Quadra, M. Nelson Wiseman et Thomas Mulcair.