Traduction de «amazingly strange » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be amazed/to
tomber des nues

The Amazing Potato
La magie de la pomme de terre

The Amazing Metric Kit
Super métrique - Trousse

Amazing Metric
Merveilleux système métrique

Strange situation test
strange situation test

Strange behavior
comportement anormal

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

Strange and inexplicable behaviour
Comportement étrange et inexplicable

strange attractor
attracteur étrange

chaotic attractor | strange attractor
attracteur chaotique | attracteur étrange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I find it amazingly strange that members of a party which considers itself on the right wing of the political spectrum would oppose helping small business.
Mais je trouve passablement étrange que les membres d'un parti qui se prétend de droite s'oppose à ce qu'on aide les petites entreprises.

To my amazement, I found I had, like Alice in Wonderland, landed in a strange Mad Hatter's world dominated by a peer review system that has been described by Nobelist Joshua Lederberg as having become “vicious beyond imagination” and by Nobelist Phillip Sharp as having taken on a “mask of madness”.
À ma stupéfaction, je me suis rendu compte que, comme Alice au pays des merveilles, j'avais atterri dans un monde étrange du Chapelier fou, dominé par un système d'évaluation par les pairs que les Prix Nobel Joshua Lederberg et Phillip Sharp ont respectivement décrit comme un système qui est devenu «extraordinairement vicieux» et qui se cache derrière un «masque de folie».

Mr. Speaker, Parliament Hill is a strange place these days because Canadians are being treated to the amazing spectacle of a government trying to defeat itself.
Monsieur le Président, la Colline du Parlement est un endroit plutôt étrange ces temps-ci. En effet, les Canadiens y voient se dérouler un spectacle étonnant, soit celui d'un gouvernement qui essaie d'orchestrer sa propre défaite.