Traduction de «amazing to hear conservative members try » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, it is amazing to hear Conservative members try to defend two budget bills that are in excess of a thousand pages, amending in excess of a hundred pieces of legislation, and try to say this is the norm.
Monsieur le Président, il est incroyable d'entendre les députés conservateurs défendre deux projets de loi d'exécution du budget qui comptent plus de mille pages et modifient plus d'une centaine de lois, en prétendant que cela est tout à fait normal.

However, in the House, we have the opportunity to hear Conservative members and members of other parties speak, to ask them questions and to hear their answers.
Toutefois, à la Chambre, on a l'occasion d'entendre des orateurs conservateurs ou d'autres partis, de leur poser des questions et d'entendre leurs réponses.

Mr. Steve Mahoney: Mr. Speaker, it is quite amazing to hear this member make remarks like that.
M. Steve Mahoney: Monsieur le Président, il est tout à fait incroyable d'entendre ce député faire des observations comme celles-là.

Concern emerges in the arts community when it hears Conservative members trying to impose their own particular sensibilities, their own values in this regard.
La communauté artistique s'inquiète lorsqu'elle voit des députés conservateurs essayer d'imposer leurs propres principes, leurs propres valeurs dans ce domaine.

– (DA) Mr President, when we hear the Commission speak and when we listen to the conservative Members from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), we could almost believe that this was merely a matter of finding solutions that are as simple and as effective as possible from a purely bureaucratic point of view.
– (DA) Monsieur le Président, à entendre la Commission s’exprimer et à écouter les membres conservateurs du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), nous pourrions presque penser qu’il ne s’agissait que de trouver des solutions aussi simples et efficaces que possible d’un point de vue purement bureaucratique.

– (DE) Mr President, while I congratulate Mr Meijer on his excellent and very precise speech, I have to say that I was amazed to hear what some Members said earlier on.
- (DE) Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Meijer pour son intervention excellente et très précise, mais je voudrais aussi ajouter que j’ai été stupéfait d’entendre ce que certains députés ont dit précédemment.

– (ES) Mr President, it never ceases to amaze me that a Member of this House, who belongs to an organisation declared illegal as a result of being an extension of the terrorist group ETA, who is subject to legal proceedings in France, who is apparently using the funds allocated to honourable Members in an irregular fashion, should, taking advantage of his status as a Member of this Parliament and protected by the freedom that implies – a freedom over which the terrorist group ETA rides roughshod on a daily basis – try to justify the unjustifiable.
- (ES) Monsieur le Président, cela ne cesse de me surprendre qu’un député de cette Assemblée appartenant à une organisation, déclarée illégale puisqu’elle est une branche du groupe terroriste ETA, qui fait l’objet de poursuites judiciaires en France et qui est soupçonné d’utiliser de manière irrégulière les fonds alloués à d’honorables députés, tente, profitant de son statut de député de cette Assemblée et protégé par la liberté que cela implique - liberté que le groupe terroriste ETA bafoue tous les jours -, de justifier l’injustifiable.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is really amazing that we only hear voices of agreement in this Chamber this evening when behind the scenes so many obscure forces are trying to undermine the regulation and the financing of it.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il est tout de même étonnant de constater l’unanimité qui règne ce soir dans cet hémicycle alors que tant de forces obscures tentent, en coulisses, de miner ce règlement et son financement.

I was amazed at the Conservative member who said that it cannot be done without a constitutional change.
J'ai été étonné d'entendre le député conservateur dire que c'est impossible sans modification constitutionnelle.