Traduction de «amazement canadian entrepreneurs who asserted » (Anglais → Français) :

A deliberate choice was made to exclude them from the document.Those who assert that the Charter guarantees Canadians freedom to deal with their own property as they wish are flying in the face of unvarnished truth that the Charter does not even contain a freedom from State confiscation of Canadians' property.
Il a été délibérément décidé de les exclure du.Ceux qui affirment que la Charte garantit la liberté des Canadiens de faire ce qu'ils veulent des biens qui leur appartiennent se trompent car la vérité, c'est que la Charte ne protège même pas les Canadiens contre la confiscation de leurs biens par l'État.

At Montebello, the main supplier was from Alabama, to the great amazement of Canadian entrepreneurs who asserted they were able to supply the same product at four times less the price actually paid.
Lors du sommet tenu à Montebello, le principal fournisseur venait de l'Alabama, à la grande surprise des entrepreneurs canadiens qui ont affirmé pouvoir fournir le même produit à un coût quatre fois moindre.

S. whereas women entrepreneurs are a heterogeneous group, varying in terms of age, background and education, ranging from recent graduates to those well-advanced in their career who want to find new ways to make use of their talent for management, entrepreneurial spirit, communication skills, consensual approach and ability to assess risks accurately, and whereas women entrepreneurs are active in a wide range of sectors and businesses; whereas men and women do not have the same opportunities to run and develop companies due to gender stereotyping and structural barriers, women often being unjustifiably perceived to lack entrepreneurial skills such as self-confidence, management skills, assertiveness and risk-taking,
S. considérant que les femmes entrepreneurs sont un groupe hétérogène, sur le plan de l'âge, des origines et de l'éducation, que certaines sont diplômées depuis peu de temps tandis que d'autres ont une carrière bien avancée et souhaitent trouver de nouvelles façons de mettre à profit leurs talents de gestion, d'esprit d'entreprise, de sens de la communication et de compromis ainsi que de bonne évaluation des risques, et considérant que les femmes entrepreneurs sont actives dans un large éventail de secteurs et d'entreprises; considérant que, dans de nombreux cas, les hommes et les femmes n'ont pas les mêmes opportunités pour ce qui est de diriger et de développer des entreprises, du fait de clichés sexistes et d'obstacles structurels, les femmes étant souvent perçues, de manière injustifiable, comme dénuées des compétences propres aux entrepreneurs, telles que la confiance en soi, l'autorité et le goût du risque,

It is pretty amazing that somebody who pretends to care about the security of Canadians would stand up and trash a Canada First defence policy that after decades of darkness is finally giving some long term stability to the Canadian Forces, which it has deserved for so long.
Il est plutôt étonnant que quelqu'un qui prétend se soucier de la sécurité des Canadiens prenne la parole ici pour dénigrer une politique de défense qui fait passer le Canada au premier plan et qui, après des décennies de tâtonnement, assure finalement une certaine stabilité à long terme aux Forces canadiennes, qui le méritent depuis si longtemps.

More recently, he has helped ensure business services and support to emerging aboriginal entrepreneurs and their respective enterprises, helping to ensure their development, their competitiveness and success in Canadian and world markets; helping to build new role models to encourage and inspire new generations of aboriginal entrepreneurs who can develop economies and communities based on traditional values.
Plus récemment, il a contribué à garantir des services aux entreprises et de l'aide aux nouveaux entrepreneurs autochtones, à assurer leur développement, leur compétitivité et leur succès tant sur le marché canadien que sur les marchés mondiaux, à l'émergence de nouveaux modèles servant d'inspiration aux nouvelles générations d'entrepreneurs pour qu'ils exploitent leur économie locale selon les valeurs traditionnelles.

It is discovered later that the person who is asserting this moral obligation is a peeved water entrepreneur who was thwarted from further increasing his profits in his water enterprise by the pronouncement of a moratorium on water exports.
On a découvert par la suite que la personne qui parle de cette obligation morale est un entrepreneur en colère qui a une entreprise du domaine de l'eau et qu'on a empêché d'augmenter les profits de son entreprise à la suite d'un moratoire sur les exportations d'eau.