Traduction de «am deeply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deeply rooted
attaché à la glèbe

deep-etch halftone | deeply etched halftone
simili grand creux | simili-creux | similigravure en creux | similigravure grand creux | similigravure-creux

deep-etch offset plate | deep-etched offset plate | deeply etched offset plate
plaque offset en creux

deeply concerned
profondément préoccupé

deep-etch halftone [ deeply etched halftone ]
similigravure grand creux [ similigravure en creux | similigravure-creux | simili grand creux | simili-creux ]

ante-mortem record [ AM record | ante-mortem data record | AM data record | ante-mortem file | AM file ]
dossier ante mortem [ dossier AM | dossier de données ante mortem | dossier de données AM ]

deeply
profondément

Republic of Armenia | Armenia [ AM; ARM | AM; ARM ]
République d'Arménie | Arménie [ AM; ARM | AM; ARM ]

amplitude-amplitude response | AM-AM
réponse amplitude-amplitude | MA-MA

Ordinance of 16 June 2006 on Animal Movement Fees [ FeeO-AM ]
Ordonnance du 16 juin 2006 relative aux émoluments liés au trafic des animaux [ OEmol-TA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am deeply thankful for my own children and their children that our country should be so deeply ingrained in the tradition of democracy and peace.
Je suis aussi profondément reconnaissant, pour mes enfants et leurs propres enfants, que notre pays soit si bien ancré dans la tradition de la démocratie et de la paix.

The Committee welcomes the fact that it itself has had a major role to play and been deeply involved in the establishment of these mechanisms, both at Member level and through its secretariat.
Le Comité se réjouit d’avoir lui-même eu un rôle majeur à jouer et d’avoir été pleinement associé à la mise en place de ces mécanismes, que ce soit au niveau des membres ou par l’intermédiaire de son secrétariat.

In the same way, the question of "dual use research" needs to be looked at more deeply.
Il faudrait de même approfondir la question de la "recherche duale".

The present Communication is deeply embedded in the implementation of the European Research Area and of its requirement to develop and enhance the human resource potential of European research.
La présente communication est étroitement liée à la mise en oeuvre de l'Espace européen de la recherche et à l'objectif de celui-ci, à savoir développer et accroître le potentiel humain de la recherche en Europe.

I am ready to work with them to advance the interests of my district. However, I am deeply concerned about premier-elect Brian Gallant's promise to establish a moratorium on developing our shale gas resources.
Je suis prêt à collaborer avec eux pour promouvoir les intérêts des habitants de ma circonscription, mais la promesse du premier ministre élu, Brian Gallant, de tenir un moratoire sur l'exploitation du gaz de schiste m'inquiète vivement.

Mrs. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak to this motion by the Bloc Quebecois to the effect that the Standing Committee on Justice and Human Rights should study organized crime in Canada, an issue I am deeply interested in, and which the Bloc Quebecois has entrusted to my colleague from Berthier—Montcalm and myself.
Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je vous entretiendrai de cette motion du Bloc québécois demandant que le Comité permanent de la justice et des droits de la personne se penche sur les tenants et aboutissants du crime organisé au Canada, dossier qui me tient à coeur et que le Bloc québécois a confié à mon collègue de Berthier-Montcalm et à moi-même.

Appreciates the commitments made by the Philippine Government, and underlines the importance of achieving a peace process for Mindanao that is as inclusive as possible; notes the contribution made to the Mindanao agreements by the International Contact Group; deeply regrets the fact that the Mindanao Peace Agreement was not adopted by the Philippine Congress; calls for the continuation of the peace negotiations and for the adoption by Congress of the BBL.
salue les efforts du gouvernement philippin et insiste sur l'importance de parvenir à un processus de paix concernant Mindanao qui soit aussi ouvert que possible; prend acte de la contribution du groupe de contact international aux accords de Mindanao; regrette profondément que l'accord de paix concernant Mindanao n'ait pas été approuvé par le Congrès philippin; appelle de ses vœux la poursuite des négociations de paix et l'adoption par le Congrès de la loi fondamentale de Bangsamoro.

Deeply regrets the lack of respect for international humanitarian law, and expresses its shock and grave concern at the deadly attacks against hospitals, schools and other civilian targets that are occurring at an increasingly alarming rate in armed conflicts around the world, with patients, students, medical and teaching staff, humanitarian aid workers, children and family members becoming targets and victims; expresses its opinion that international condemnations must be followed by independent investigations and genuine accountability; calls on the Member States, the EU institutions and the Vice-President/High Representative (VP/HR) to recognise the true extent of this emergency and to use all instruments at their disposal to address this matter.
regrette profondément le manque de respect du droit international humanitaire et se déclare choqué et profondément préoccupé par les attaques meurtrières contre des hôpitaux, des écoles et d'autres cibles civiles commises avec une fréquence de plus en plus alarmante en temps de conflit armé dans le monde entier, qui prennent pour cible et frappent des patients, des étudiants, du personnel médical, des enseignants, des travailleurs humanitaires, des enfants et des membres de leurs familles; est d'avis que les condamnations prononcées au niveau international doivent être suivies d'enquêtes indépendantes, de sorte que les responsables répondent de leurs actes; invite les États membres, les institutions de l'Union et la vice-présidente/haute représentante (VP/HR), à reconnaître l'urgence réelle de la situation et à faire usage de tous les instruments à leur disposition pour résoudre la question.

Yes, the Conservatives' true colours are showing and I am deeply concerned and all Canadians should be deeply concerned.
En effet, le vrai visage des conservateurs se dévoile et je suis très inquiète, comme devraient l'être tous les Canadiens.

I am deeply dismayed to see such networks developing, and even if we adopt the best laws in the world — and I think that Bill C-310 is a good law — I do not know, but I am really having some fundamental concerns with regard to police work in connection with these girls; to allow these minors to manage networks involving other minors — I am completely flabbergasted.
Je suis consterné de voir de tels réseaux se développer et même si on adopte les meilleures lois du monde — je crois que le projet de loi C-310 est une bonne loi — je ne sais pas, mais je me pose des questions vraiment fondamentales par rapport au travail des policiers, par rapport à ces jeunes filles; de laisser de jeunes mineures gérer des réseaux de mineures, les deux bras m'en tombent.