Vertaling van "always worried about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why Worry About Corruption?
Why Worry About Corruption?

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

Questions You Always Wanted To Ask About Deaf and Hard of Hearing Persons
Connaissez-vous bien le monde des personnes sourdes et malentendantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the things we always worry about — and you should, too, when you hear about unexplained respiratory illness in that part of the world — is the possible emergence of a new strain of influenza.
L'une des choses qui nous préoccupent toujours — à bon droit lorsqu'il est question d'une maladie respiratoire inexpliquée dans cette région du monde — est l'apparition possible d'une nouvelle souche de grippe.

I always worry about giving governments a blank hand on regulation.
Je me méfie toujours de donner au gouvernement toute latitude concernant les règlements.

Senator Tkachuk: I am always worried about privacy in regards to government.
Le sénateur Tkachuk: Je m'inquiète toujours de la protection des renseignements personnels quand il s'agit du gouvernement.

Senator Tkachuk: I always worry about scratch one back, scratch another back.
Le sénateur Tkachuk: Je m'inquiète toujours de la possibilité de ce qu'on appelle un échange de bons procédés.

“My kids always worry about me, especially yesterday when they heard about the accident”, says Abeer .Asaad, team member and mother to five daughters.
« Mes enfants s'inquiètent toujours pour moi. Surtout quand ils entendent parler d'un accident, comme hier, explique Abeer Asaad, mère de cinq filles et membre de l'équipe de déminage.

I am always worried about these agreements because, although many new agreements include conservation measures, there is little conservation to be seen in reality.
Ces accords m’ont toujours préoccupé parce que, bien que plusieurs nouveaux accords incluent des mesures de conservation, celles-ci sont peu appliquées dans la réalité.

Certainly, as always, we worry about the Council’s approach to administrative expenditure and I agree that the budget has a certain Finnish colouring, especially in the European Parliament.
Naturellement, nous nous inquiétons comme toujours de l'approche du Conseil s'agissant des dépenses administratives et je reconnais que le budget affiche une couleur quelque peu finlandaise, notamment au Parlement européen.

That will undoubtedly help the cities, as up to now the main problem has been that cities are always left worrying about their money after the event, after everything has been concluded.
Cela devrait sans aucun doute aider les villes, car, jusqu’ici, les villes ont toujours dû s’inquiéter de la perception de l’argent après l’événement, après que tout est terminé, ce qui constituait un problème majeur.