Vertaling van "always work behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Your Back is Always Working
Votre dos travaille tout le temps

hardest-worked horse is not always the best fed
cheval faisant la peine ne mange pas l'avoine

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After some explanations and some rather heated debates, the NDP caucus, which always works very well together, rallied behind the member and her recommendation and voted in favour of the bill at second reading.
Le caucus néo-démocrate, qui fonctionne toujours très bien dans la collégialité, après des explications et des débats parfois musclés, s'était rangé derrière sa recommandation et avait voté en faveur du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture.

The finance ministry, as always, will frame the amendments and the legislation working behind closed doors with the minister while the backbenchers are left in the dark not knowing what is really in the bill.
Comme toujours, le ministère des Finances formule les modifications et le projet de loi à huis clos en collaboration avec les ministres pendant que les députés de l'arrière-ban ne sont pas informés de ce que contient en fait le projet de loi.

Another problem is that the legal system is always working five, six, seven, perhaps ten years behind the times.
Un autre problème, c'est que le système légal a toujours cinq, six, sept et peut-être même dix années de retard.

I would particularly like to thank the government caucus for its constant support, the Leader of the Opposition and my counterpart, Senator Tardif, for the important roles they play in our institution, the Clerk of the Senate and the table officers for their judicious advice, the Usher of the Black Rod and his team, the Mace Bearer and the pages who are always there when we need them, our reporters and interpreters who have a very demanding job, the security staff who greet us graciously day in and day out, as well as the maintenance staff who make every corner of this place shine, and everyone else working behind the scenes to help the Senate function so smoothly.
Plus particulièrement, je tiens à remercier le caucus du gouvernement pour son appui continu et soutenu, les membres du caucus de l'opposition et ma collègue, le sénateur Tardif, pour le rôle important qu'ils tiennent dans notre institution, le greffier du Sénat et les greffiers au Bureau pour leurs conseils judicieux, l'huissier du bâton noir et son équipe, composée du porteur de la masse et des pages qui répondent à nos besoins, les sténographes et les interprètes, qui ont un travail très exigeant, et le personnel de la sécurité, qui nous salue toujours cordialement lors de nos arrivées et de nos départs, le personnel de l'entretien ménager, qui fait briller tous les recoins de cet endroit et toutes les autres personnes qui travaillent en coulisse et grâce auxquelles le Sénat fonctionne aussi bien.

I am afraid we have always been slow, we have always been behind the average and we are going to have to do an awful lot of very hard work in terms of building infrastructure and putting a whole range of measures in place to ensure that we achieve the objectives that we have set down in this legislation.
J’ai bien peur que nous ayons toujours été à la traîne et en dessous de la moyenne et qu’une lourde tâche nous attende en terme de construction d’infrastructures et de mise en place de toute une série de mesures en vue de garantir la réalisation des objectifs fixés dans cette législation.

These industrious people, who nearly always work behind the scenes, are part of our day to day lives.
Ces personnes travailleuses, qui oeuvrent presque toujours dans l'ombre, font partie de notre quotidien.