Vertaling van "always will oppose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

opposed decision | opposed judgment
jugement attaqué

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

opposing mark | opposing trade mark
marque opposable

opponent | opposer | opposing party
opposant

in the end the spirit will always conquer the sword
à la longue le sabre est toujours battu par l'esprit

daub yourself with honey and you will never want flies [ mugs are always fleeced ]
qui se fait brebis le loup le mange

he will always be led by the nose
il sera toujours à la lisière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The emancipation struggle, in seeking to free human beings from a chain of political and cultural domination and material dependence, has always involved opposing bonded labour, which prevents people from exercising other rights.
En voulant affranchir les êtres humains d'une chaîne de domination politiques, culturelles et de dépendances matérielles, le combat émancipateur s'est toujours attaqué au travail servile qui interdit l'ouverture des autres droits.

In 1990 the current Prime Minister said that he was opposed to the GST, had always been opposed to it and will always be opposed to it.
En 1990, le premier ministre actuel a dit qu'il s'opposait à la TPS, qu'il s'y était toujours opposé et qu'il s'y opposerait toujours.

I have always been opposed to it and I will be opposed to it always”.
J'ai toujours été contre et je le serai toujours».

– Mr President, I have always been opposed to the creation of the EEAS – nothing would have changed my opinion on it.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai toujours été opposée à la création du SEAE - rien ne m’aurait fait changer d’avis.

Some of those who have benefited from this liberalisation are the same people who have always been opposed to origin marking: Europe’s large importers and distributors.
Certains, parmi ceux qui ont bénéficié de cette libéralisation, sont les mêmes que ceux qui se sont toujours opposés à l’indication du pays d’origine: les gros importateurs et les gros distributeurs européens.

This is something that I have always been opposed to, as it constitutes an invasion of privacy and also results in a lack of legal certainty.
C’est une mesure à laquelle je me suis toujours opposé, car elle constitue une atteinte à la vie privée et crée une incertitude juridique.

The NDP always has opposed and always will oppose any attempt to undermine those fundamental rights and freedoms upon which our judicial system was founded.
Le NPD s'est toujours opposé, et s'opposera toujours, à toute tentative d'atteinte aux libertés et droits fondamentaux sur lesquels reposent notre système judiciaire.

Our governments are slaves to the market, devotees of free trade and communism, and will always be opposed by free-thinking citizens like myself who will continue to protest against injustice.
Nos gouvernements sont esclaves du marché, dévoués au libre échange et au communisme, et ils recevront toujours l’opposition de citoyens libres penseurs tels que moi, qui continueront à protester contre l’injustice.

AGRICULTURE Despite the fact that in 1984, the United States had a surplus of US$ 3.600 million in agricultural trade with the Community, while the Community's deficit in agricultural trade with the rest of the world amounted to US$ 20.000 million in the same year, and also the fact that the Community is the American farmers' best customer and is the world's biggest importer of farm products, the United States has always strongly opposed the common agricultural policy.
AGRICULTURE En dépit du fait que les Etats-Unis ont eu en 1984 un surplus agricole de 3,6 milliard de $ avec la communauté, du fait que le déficit agricole de la Communauté avec le reste du monde s'est monté à 20 milliards de $ au cours de la même année, du fait que la Communauté est le meilleur client des fermiers américains et qu'elle est le plus grand importateur de produits agricoles du monde, les Etats-Unis ont toujours vigoureusement contesté la politique agricole commune.

However, the Community's main trading partners, particularly the United States, have always been opposed to the basic principles of the CAP. The plethora of panels in the 1980s which pronounced against it have gradually undermined the Community's international position.
De leur côté, les principaux partenaires commerciaux de la Communauté, et en particulier les Etats-Unis, se sont constamment opposés aux principes essentiels de la PAC et la multiplication, dans les années 80, des panels perdus a progressivement sapé la position internationale de la Communauté.