Traduction de «always wants someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

Questions You Always Wanted To Ask About Deaf and Hard of Hearing Persons
Connaissez-vous bien le monde des personnes sourdes et malentendantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Daniel Turp: I simply want to ensure that it will always be someone from the opposition.
M. Daniel Turp: Je veux tout simplement m'assurer que ce soit toujours quelqu'un de l'opposition.

I would choose to use someone taller than me for sure, because I have always wanted to be tall.
Je choisirais quelqu'un de plus grand que moi, parce que j'ai toujours voulu être grand.

When someone like the member for Ottawa Centre would get up to speak, one always wanted to be in the House to listen, just like John Diefenbaker and other great Canadians, former prime ministers on the Liberal side too, to whom I would even come to listen.
Si le député d'Ottawa-Centre intervenait, tout le monde voulait être présent pour l'entendre. Il en était de même pour John Diefenbaker et pour d'autres grands Canadiens, y compris même d'anciens premiers ministres libéraux, que je venais moi-même entendre.

The gun heist in France yesterday – which we condemn in the strongest possible terms – shows that if you want to get out of the cycle of violence there is always the risk that someone will attempt to use violent means to block your road out of the deadlock.
Le vol d’armes perpétré hier en France - que nous condamnons de la façon la plus catégorique - montre que, si on veut sortir du cycle de la violence, il existe toujours un risque que quelqu’un tente d’utiliser des moyens violents pour barrer la route par laquelle on sort de l’impasse.

During debates on AIDS and on the Millennium Goals, and during the debate this House held on equal rights for women and men, there was always someone who wanted to shoehorn in ‘reproductive health’, or in other words a covert endorsement of abortion.
Au cours des débats sur le sida et les objectifs du millénaire, ou sur l’égalité des droits entre les hommes et les femmes, il s’est toujours trouvé quelqu’un pour évoquer la «santé génésique» ou, en d’autres termes, l’avortement déguisé.

Looking at my friend Senator Lawson, who always wants someone to speak on behalf of the independents, it seems that the independents have also agreed to the agreement that took place.
Je regarde le sénateur Lawson, qui veut toujours que quelqu'un parle au nom des sénateurs indépendants et il semble que ces derniers ont donné leur appui à l'entente qui est intervenue.

It does not matter what bill is introduced in the House, there will always be someone who will want to debate indirectly the issue of same sex spouses and manage to introduce amendments to rectify the situation.
Peu importe le projet de loi qui sera déposé à la Chambre, il y aura toujours des gens qui voudront débattre indirectement de la question du conjoint de même sexe et qui feront en sorte de proposer des amendements pour essayer de corriger la situation.