Traduction de «always very happy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Lorne Nystrom: Mr. Speaker, I am always very happy to receive a comment and a question from the Reform Party.
L'hon. Lorne Nystrom: Monsieur le Président, je suis toujours heureux de recevoir une observation et une question venant du Parti réformiste.

We have an expression in northern Ontario that Conservatives are always very happy to give away the trees and buy back the furniture.
Dans le Nord de l'Ontario, nous utilisons une expression qui dit que les conservateurs sont toujours très heureux de donner les arbres en cadeau et d'acheter les meubles qu'ils ont servi à fabriquer.

You are very welcome to visit our services – we are always very happy to interact with the European Parliament.
Vous êtes le bienvenu dans nos services; nous sommes toujours très heureux d’interagir avec le Parlement européen.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am always very happy to speak after Mr Fjellner, as I am always sure that I will not be in agreement with him.
– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis toujours très content d’intervenir après M. Fjellner. Je suis sûr de ne pas être d’accord.

− You know that I am always very happy to have a dialogue and a discussion with you on the importance of the agricultural sector and also on the Azores.
− (EN) Vous savez que c’est toujours un grand plaisir pour moi de dialoguer avec vous et de discuter de l’importance du secteur agricole et des Açores.

You know that the Presidency is always very happy to hear you.
Vous savez que la présidence vous écoute toujours avec grand plaisir.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, the ethics commissioner who, as we know, is an employee of the Prime Minister, stated on the CBC program Disclosure that, during his meetings with the directors of Canada Steamship Lines, the former Finance Minister and future Prime Minister was always very happy to hear how good business was for CSL.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, le conseiller en éthique, qui est, comme on le sait, un employé du premier ministre, a déclaré à l'émission Disclosure de la CBC qu'au cours de ses rencontres avec les dirigeants de la Canada Steamship Lines, l'ancien ministre des Finances et futur premier ministre était toujours très heureux de constater combien les affaires de la CSL allaient bien.

I have tried to promote a better understanding of the situation in Algeria, a situation which Members of the European Parliament can always appreciate for themselves by coming to visit our country, where they are always welcome and where we shall be happy to receive them and very happy to listen to their comments and above all to their advice.
Je me suis attaché à mieux faire connaître la réalité algérienne, que, du reste, les députés européens peuvent eux-mêmes apprécier en venant dans notre pays, où ils sont toujours les bienvenus, où nous serons heureux de les accueillir, où nous serons très heureux d’écouter leurs observations et surtout leurs conseils.

I am very happy for them, but they should not always expect us to deal quickly with important bills such as the citizenship bill, Bill C-16.
Je suis bien content pour eux, mais ils ne devraient pas s'attendre à ce que nous traitions à toute vitesse des projets de lois aussi importants que le projet de loi C-16 sur la citoyenneté.

I want to repeat that we are always very happy when we have politicians in front of us.
Permettez-moi de le dire à nouveau, nous sommes toujours très heureux lorsque des politiciens se présentent ici.