Vertaling van "always thinking bigger " (Engels → Frans) :

However, we think it is important for policy makers to ensure that competition serves not simply to make some institutions bigger at the expense of others, or to satisfy some vague notion that bigger is always better, but rather they should be able to demonstrate clearly how competition offers tangible benefit to Canadian consumers, and, I would add, how it creates and maintains employment in Canada.
Nous croyons cependant qu'il est important que les décideurs s'assurent que la compétition ne sert pas simplement à permettre à certaines institutions de croître aux dépens de d'autres, ou à nous convaincre que plus c'est énorme, mieux c'est. Ils devraient plutôt pouvoir démontrer clairement comment la concurrence présente des avantages tangibles pour les consommateurs canadiens, et, j'ajouterais, comment elle contribue à créer et à maintenir des emplois au Canada.

What we've always done is to think that with commodity prices so low and costs so high the only way to survive is to get bigger.
On s'est mis dans la tête que, le prix des denrées de base étant si bas et les coûts de production si élevés, pour que l'agriculture survive, le seul moyen, c'est d'avoir de plus grosses exploitations.

It's always very difficult for anyone affected by job cuts, but I think we have to look at the federal public service and what are the key roles and responsibilities and really look again at that job picture over the bigger picture.
C'est toujours très difficile pour les victimes des suppressions, mais je pense que nous devons examiner la fonction publique fédérale, déterminer les rôles et les responsabilités essentiels et vraiment situer la question de l'emploi dans le contexte général.

I think, in general, it probably pushes us upward.Of course Americans will always have a bigger weight.
Je pense que, en général, ce doit être la tendance. [.] Bien sûr, les Américains auront toujours plus de poids.

You could even try to think for yourself sometimes, instead of always being a kind of warm-up act for the next presidency, a far bigger one than Finland.
Vous pourriez même essayer de penser parfois par vous-même, au lieu de toujours, en quelque sorte, chauffer la salle pour la prochaine présidence, qui est bien plus importante que la Finlande.

In the era of competition from the economies of the southern hemisphere, we have to stop always thinking bigger and think instead about getting involved in very specific, smaller, high value-added markets.
À l'ère de la concurrence des économies de l'hémisphère sud, il faut cesser de voir toujours plus gros et penser plutôt à s'engager dans des marchés très précis, plus petits, à forte valeur ajoutée.