Vertaling van "always spoken about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

Questions You Always Wanted To Ask About Deaf and Hard of Hearing Persons
Connaissez-vous bien le monde des personnes sourdes et malentendantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The numbers I have always spoken about are the same numbers you're speaking about.
Les chiffres que j'ai cités ont toujours été les mêmes que ceux dont vous parlez maintenant.

We have always spoken about stability but now, the time has come, in fact, it is overdue, to speak of growth.
Nous avons toujours parlé de stabilité, mais il est plus que temps aujourd’hui de parler de croissance.

As you know, and I have spoken to you about this many times, I am always very concerned about women, peace and security and UN Resolution 1325.
Comme vous le savez — et je vous ai parlé de cela à maintes reprises —, je m'intéresse toujours beaucoup aux enjeux des femmes, de la paix et de la sécurité ainsi qu'à l'application de la résolution 1325 de l'ONU.

Mr. Speaker, my colleague has always spoken very positively about the need for education, the need for students in Canada to have access to good education and, in our discussions in the foreign affairs and international development committee, the need to incent young students coming from other parts of the world to get their education in Canada.
Monsieur le Président, mon collègue a toujours eu des commentaires très positifs sur l'importance de l'éducation et de l'accès des étudiants canadiens à une éducation de qualité, et, au cours des discussions que nous avons eues au Comité des affaires étrangères et du développement international, il a souligné l'importance d'inciter les jeunes étudiants d'autres parties du monde à venir étudier au Canada.

That is an important dynamic that must exist, so for us that's an important element, but we have always spoken about replenishing the cuts and making it a dedicated transfer.
Il s'agit d'une dynamique importante qui doit exister, ce qui fait que c'est pour nous un élément important, mais nous avons toujours parlé de compenser les compressions et de rendre ce transfert spécialisé.

We do not need a long text – that is why I have always spoken about a Messina-type declaration, because it was a very short, well-written text – but we need a deep reflection and a real debate about the priorities of Europe.
Il n’est pas nécessaire que ce texte soit long. J’ai d’ailleurs toujours plaidé en faveur d’une déclaration similaire à celle de Messine, qui était brève et bien rédigée. L’essentiel est qu’elle suscite une profonde réflexion et un vrai débat sur les priorités de l’Europe.

Mr. Jean-Pierre Blais: You've heard our minister here, where she has always spoken about putting the authors and creators at the centre of her activity.
Cela pourrait-il se faire? M. Jean-Pierre Blais: Vous avez entendu notre ministre affirmer qu'elle a toujours voulu placer les auteurs et les créateurs au centre de son activité.

– (ES) Madam President, with regard to the amendment tabled by the Chairperson of the Committee on Budgets, I support the proposal made by our rapporteur and, also, in agreement with what the Commission said, I would like to say that we have always spoken about this proposal from the point of view of fisheries and we do not involve ourselves with the budgetary aspects.
- (ES) Madame la Présidente, pour ce qui est de l’amendement présenté par la présidente de la commission des budgets, je soutiens la proposition faite par notre rapporteur et je voudrais dire également - concernant l’intervention de la Commission - que nous nous sommes toujours prononcés pour que cette proposition soit considérée du point de vue de la pêche et que nous ne nous mêlons pas des aspects budgétaires.

– (ES) Mr President, in 18 years I have also heard Mr Balfe speak on very many occasions and almost always I have held opinions on the subjects he has spoken about.
- (ES) Monsieur le Président, en 18 ans, j’ai également entendu M. Balfe parler en de très nombreuses occasions et, presque à chaque fois, j’ai exprimé mon opinion sur les sujets dont il débattait.

One always has to bear in mind that every word that is spoken by me or any other member of the Governing Council about economic developments and about the decisions which are taken and in what direction sets in motion immediately billions of euros across the world.
N'oublions pas que la moindre parole prononcée par moi-même ou par l'un ou l'autre membre du conseil des gouverneurs sur les développements économiques ou sur les décisions et orientations adoptées a des répercussions immédiates sur des milliards d'euros à travers le monde.