Vertaling van "always somewhat surprising " (Engels → Frans) :

Somewhat surprisingly, I did not have the support of a majority of the Canadian delegation, which unfortunately was very partisan with respect to liberation movements, whether those of South Africa, Namibia, or, as always, Palestine.
Assez étrangement, je n’avais pas l’appui d’une majorité de la délégation canadienne, qui malheureusement était très partisane à l’égard des mouvements de libération, que ce soit de l’Afrique du Sud, de la Namibie, et depuis toujours sur la question palestinienne.

I have listened to his history lesson most attentively but was somewhat surprised by his criticism of Mr Mahathir, as Professor Rinsche has always taught us that Mr Mahathir was the greatest of all Asian statesmen.
J'ai écouté avec grande attention son exposé historique, et la critique à l'endroit de M. Mahathir m'a beaucoup étonné, parce que le professeur Rinsche nous avait, avant cela, toujours dit que M. Mahathir était le plus grand homme d'État d'Asie.

It is always somewhat surprising and somewhat irritating to see a government investing less and less money but keeping the same level of control.
C'est toujours un peu étonnant et un un peu agaçant de voir un gouvernement investir et engager de moins en moins d'argent, mais garder le même niveau de contrôle.

Quite honestly, I am always somewhat surprised that section 41 has been interpreted in this way.
Franchement, je suis toujours un peu étonné que l'article 41 ait été interprété de cette façon.

It is somewhat surprising for Canadians to learn of that because their attention is always drawn to those times when we are in direct opposition to the government and speak out quite clearly, loudly and volubly in our opposition, stating our case as to why we feel the government is on the wrong track or perhaps does not go far enough.
Il est quelque peu surprenant pour les Canadiens d'apprendre cela, car ce qui attire toujours leur attention, ce sont les moments où nous sommes en opposition directe avec le gouvernement et où nous exprimons notre opposition de façon claire, forte et volubile, où nous expliquons pourquoi nous pensons que le gouvernement fait fausse route ou qu'il ne va peut-être pas assez loin.

Where disputes exist the procedures for resolving them are clear and there is always room for compromise, such as the somewhat surprising recent development in the border dispute between the U.S. and Canada in the Beaufort Sea.
Lorsque des conflits surgissent, il y a des mécanismes pour les régler, et il y a toujours place pour un compromis, à preuve les événements qui se sont produits récemment, à la surprise de certains, à propos du litige frontalier qui oppose les États-Unis et le Canada dans la mer de Beaufort.