Vertaling van "always somebody saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

somebody else's say so
racontars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But if you just read the railroad press, there's always somebody saying.I believe they just have not been able to break whatever business reasons there were.
Mais si vous lisez simplement la presse ferroviaire, vous verrez qu'il y a toujours quelqu'un qui dit.Je pense qu'on n'a tout simplement pas réussi à réfuter la validité des raisons commerciales avancées.

I think that was very much the tenor of my message. But I will say this with respect to Ontario: you can't always simply say, oh, that's an exception; somebody screwed up.
Je crois que cette idée est au coeur même de mon message, mais j'aimerais vous dire ceci à propos de l'Ontario: on ne peut pas toujours se contenter de dire: Oh, c'est une exception, quelqu'un a commis une bourde.

Everywhere I go throughout the country, there is always somebody who comes up to me and says this regulation doesn't make sense; it doesn't apply.
Partout où je vais, au Canada, il y a toujours quelqu'un qui vient me dire qu'un règlement est insensé ou qu'il n'est pas applicable.

I would like to say to you, Mr Schulz, from the bottom of my heart, something which I would like somebody one day to say about me: you have been a good adversary, that is to say, a hard adversary, always frank, forceful, often discomforting and there is no doubt that we will miss you.
Monsieur Schulz, je vous dirai, du fond du cœur, une chose qu'il me plairait que l'on me dise : vous avez été un bon adversaire, c'est-à-dire un adversaire dur, toujours clair, catégorique, très souvent incommode, et il ne fait aucun doute que vous nous manquerez.

People are willing to negotiate an agreement, to take part in a collective bargaining process, but there is always somebody somewhere that can say no. The contract that was signed in good faith by people who took the time to think about it and who voted during union general assemblies has now been unilaterally and arbitrarily repudiated.
On entre dans une situation où l'arbitraire s'installe. On est face à une situation où des gens disent: «Oui, nous allons négocier telle entente; nous allons participer de bonne foi à un processus de négociation collective», mais il y a toujours quelqu'un quelque part qui peut dire non.

Mr. Bill Blaikie: I hear somebody saying I am always here. No, I am not always here.
M. Bill Blaikie: Quelqu'un dit que je suis toujours ici, mais non, je ne suis pas toujours ici.