Traduction de «always shown support » (Anglais → Français) :

Mr. Paul DeVillers (Parliamentary Secretary to President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the government has always shown support for the provincial initiative undertaken in the Calgary declaration.
M. Paul DeVillers (secrétaire parlementaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement n'a jamais caché son appui pour l'initiative que les provinces ont prise dans la déclaration de Calgary.

Conservative and Liberal governments alike have always shown support for CBC/Radio-Canada.
Les gouvernements conservateurs, comme des gouvernements libéraux d'ailleurs, ont toujours appuyé Radio-Canada.

Canada has always shown its unwavering support for other countries in the fight against violence, terrorism, Nazism and barbarism.
Le Canada est toujours demeuré solidaire des autres pays dans la lutte contre la violence, contre le terrorisme, contre le nazisme et contre la barbarisme.

I would like to conclude by thanking the shadow rapporteurs for supporting this position for the European Parliament and I invite Vice-President Barrot, who has always shown respect for this Parliament, to resubmit these proposals, introducing not only improvements in terms of the content, but also establishing a proper role for the European Parliament as regards the procedure itself.
Je voudrais conclure en remerciant les rapporteurs fictifs d’avoir appuyé cette position favorable au Parlement européen et j’invite le vice-président Barrot, qui a toujours fait preuve de respect envers ce Parlement, à présenter à nouveau ces propositions, en y introduisant non seulement des améliorations en termes de contenu, mais en instaurant également un rôle à la mesure du Parlement européen en ce qui concerne la procédure proprement dite.

The Italian people have always shown that they support inalienable values such as non-discrimination, equality between peoples and democracy.
Le peuple italien a toujours montré qu’il soutenait des valeurs inaliénables comme la non-discrimination, l’égalité entre les peuples et la démocratie.

We have always shown our support unconditionally for projects from the regions.
Nous avons toujours manifesté notre appui de façon inconditionnelle aux projets émanant des régions.

This House has always shown its full support for and engagement in the enlargement process.
Cette Assemblée a toujours témoigné son soutien sans réserve et son engagement en faveur du processus d’élargissement.

This Parliament is sending you a very clear political message, unanimously from the committee responsible in this area, and I hope that this House will support it by a majority. Judging by the great political sensitivity which you have always shown, I am sure that you will understand that message.
Ce Parlement vous envoie un signal politique très clair, à l'unanimité depuis la commission compétente pour le fond, et j'espère que la majorité de cette Assemblée la soutiendra, et je suis sûre que ce signal sera perçu par la grande sensibilité politique dont vous avez toujours fait preuve.

Sadly, I must inform the House that, despite the traditional co-operation the Bloc Quebecois has always shown when bills were reasonable, we will not be able to support Bill C-18.
C'est avec beaucoup de tristesse que je dois informer la Chambre que malgré la tradition de collaboration que le Bloc québécois a toujours déployée lorsque les projets de loi ont été raisonnables, nous ne serons pas en mesure d'appuyer le projet de loi C-18.