Vertaling van "always respect what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Guy McKenzie: So far, Mr. Myers, we have always respected what I can call the line of authority or jurisdiction between the federal and provincial governments.
M. Guy McKenzie: Jusqu'ici, monsieur, nous avons toujours respecté ce que j'appellerais la répartition des pouvoirs ou des compétences entre les ordres de gouvernement fédéral et provincial.

Mr. Speaker, as you know, I absolutely always respect what we are debating on the floor of the House of Commons, but the debate on why Bill C-2, which is deeply flawed legislation, has been brought forward is very much related to the circumstance in which the government finds itself right now.
Tout à fait, monsieur le Président. Mes interventions portent toujours sur le sujet dont il est question à la Chambre des communes, mais le projet de loi C-2, qui comporte de graves défauts, a été inscrit à l'ordre du jour à cause de la situation dans laquelle se trouve actuellement le gouvernement.

One has to always respect what happened to the Nortel employees.
Il faut toujours garder en tête ce qui est arrivé aux employés de Nortel.

Mr. Speaker, I think most of my colleagues on this side of the House know that I always respect what my leader says.
Monsieur le Président, je pense que la plupart de mes collègues de ce côté-ci de la Chambre savent que je respecte toujours ce que mon chef dit.

Thus, the EMU did not entirely work the way it was planned to do, the principles of the Stability and Growth Pact were not always respected and what seemed to be slight infringements at first side turned out to have undermined the whole pact severely over time.
Celle-ci n'a pas fonctionné comme elle aurait dû, les principes du pacte de stabilité et de croissance n'ont pas toujours été respectés et ce qui semblait n'être au départ que de légères entorses à la règle a fini par déstabiliser le pacte dans son ensemble.

I wish to assure you that should it be the case, in the light of appeals, that the courts instruct Parliament to act in any particular way, we will, in law, always respect what is required of us.
Je tiens à vous garantir que si, à la suite des appels, les tribunaux demandaient au Parlement d’agir d’une certaine façon, nous respecterions toujours ce que l’on attend de nous en droit.

The third priority is that we must always respect the freedom of the internal market and require of third countries what we are prepared to require of ourselves.
Notre troisième priorité est de toujours respecter la liberté du marché intérieur et d'exiger des pays tiers ce que nous sommes disposés à exiger de nous-mêmes.

As for Mr Emilio Menéndez del Valle, once again I respect what he says and I appreciate the passion with which he has defended the peace process for a long time, but I believe that we must not be naive – which he is not, but many other are, in general: I believe that the Likud Party will continue to say what it has always said and we cannot expect it to change its position at the moment.
Quant à vous, Monsieur Emilio Menéndez del Valle, une fois de plus, je respecte ce que vous dites et j’apprécie la passion avec laquelle, depuis longtemps, vous défendez le processus de paix mais je crois qu’il nous faut éviter de tomber dans une naïveté - qui n’est pas vôtre mais, de façon générale, de beaucoup d’autres - : je crois que le parti du Likoud va continuer à camper sur ses positions et il ne faut pas s’attendre à un changement de position à l’heure actuelle.

I was ashamed because no matter what, if I cannot advance in the House in terms of what I want and what I want for Canadians, I will still always respect the House.
J'avais honte, car peu importe les circonstances, si je ne peux faire avancer mes dossiers à la Chambre et ne peux obtenir ce que je veux pour les Canadiens, je vais quand même toujours respecter la Chambre.