Traduction de «always refused until » (Anglais → Français) :

For over 22 years the bishop of the Mackenzie had lobbied the crown to make treaty with the Dene down the Mackenzie Valley and they always refused, until oil was discovered.
Pendant plus de 22 ans, l'évêque de Mackenzie a démarché la Couronne pour l'amener à signer un traité avec les Dénés de la vallée du Mackenzie, mais celle-ci a toujours refusé, jusqu'à ce qu'on découvre du pétrole.

The Senate, being unelected, has always by convention refused to exercise its de jure powers and instead restricted itself only to holding up legislation, but never to blocking it, until the Conservative government of this Prime Minister came into being.
Puisque les sénateurs ne sont pas élus, le Sénat a toujours refusé, par respect d'une convention, d'exercer ses pouvoirs légaux et s'est limité à retarder l'adoption des projets de loi, jamais à les bloquer, jusqu'à ce que le gouvernement conservateur dirigé par le premier ministre actuel ne soit formé.

Up until very recently, the government had always refused that.
Jusqu'à très récemment, le gouvernement avait toujours refusé cela.

Until the last half-century, the Christian Democrats always formed the government and they refused to legislate euthanasia.
Jusqu'à il y a 50 ans, les Démocrates-Chrétiens ont toujours formé le gouvernement et refusé de légiférer en matière d'euthanasie.

Does the fact of suggesting that the value of millennium scholarships be included when calculating Quebec loans and scholarships not finally confirm what the minister has always refused to admit until now, namely that his millennium scholarships create duplication with Quebec?
Le fait de suggérer d'intégrer le montant des bourses du millénaire dans le calcul des prêts et bourses québécois ne confirme-t-il pas enfin ce que le ministre a toujours refusé d'admettre jusqu'à présent, à savoir qu'avec ses bourses du millénaire, il vient de créer de toutes pièces un dédoublement avec Québec?