Vertaling van "always prepare ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Work of Nations: Preparing Ourselves for 21st Century Capitalism
The Work of Nations : Preparing Ourselves for 21st Century Capitalism

Always prepared [ Semper paratus ]
Toujours prêt [ Semper paratus ]

be always prepared for an emergency
avoir toujours garde à carreau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had always thought of the Ontario market as being fiercely competitive, a market that we thought ourselves lucky not to be part of, but here we found that Canada's largest food distributor, doing almost $10 billion in sales, was prepared to pump millions of dollars of operating losses into our small marketplace in order to gain market share.
Nous avions toujours pensé que la concurrence était féroce sur le marché ontarien, un marché auquel nous étions contents de ne pas participer, mais nous avons constaté que le plus grand distributeur d'aliments au Canada, dont le chiffre d'affaires atteint presque 10 milliards de dollars, était prêt à investir des millions sous forme de pertes d'exploitation pour accroître sa part de marché chez nous.

To speak with Mr. Knight here.our municipal services in Ontario and throughout this country have always been dependable, and we pride ourselves on the fact that we're prepared for when the year 2000 rolls around.
Pour répondre à ce que M. Knight a dit tout à l'heure, nos services municipaux, en Ontario et partout au Canada, ont toujours été fiables, et nous sommes fiers de dire que nous sommes prêts pour l'an 2000.

We always prepare ourselves very carefully so that we put specific questions to specific Commissioners.
Nous nous préparons toujours de manière précise, de sorte que des questions précises sont posées à des commissaires précis.

I have started to work very closely with our people on more training, on better political reporting, on public diplomacy and on exchange programmes between the Member States, the Council, the Council Secretariat and ourselves in order to achieve – via osmosis, as I always say – a better understanding of each other and to prepare a cohesive approach in the future.
J’ai commencé à travailler très étroitement avec nos services sur l’amélioration des formations et des rapports politiques, sur la diplomatie publique et les programmes d’échange entre les États membres, le Conseil, le secrétariat et nous-mêmes, afin de parvenir - par osmose, comme j’ai l’habitude de le dire - à une meilleure compréhension mutuelle et à préparer une approche cohésive pour l’avenir.

Thirdly, when negotiating, we must always put ourselves in the position of the party with whom we are negotiating; that is to say, we must be prepared to make concessions to our weaker opposite numbers without expecting anything in return.
Troisièmement, lors des négociations, il importe de toujours se mettre à la place du partenaire avec qui l’on négocie.

The third priority is that we must always respect the freedom of the internal market and require of third countries what we are prepared to require of ourselves.
Notre troisième priorité est de toujours respecter la liberté du marché intérieur et d'exiger des pays tiers ce que nous sommes disposés à exiger de nous-mêmes.

But we will also be following these questions very positively because we believe that European Union enlargement is the task of the future to which we must apply ourselves, where everyone must know where we are heading, where we must first talk about how much we are prepared to pay, but we will always take a constructive and positive attitude, as we have up until now.
Nous adopterons cependant une attitude très positive, car nous pensons que l'élargissement de l'Union européenne est le projet d'avenir à soutenir, où chacun doit savoir où on va et dont le coût doit être discuté au préalable. Mais dans tous les cas, nous accompagnerons ce projet de manière constructive et positive, comme nous l'avons d'ailleurs fait jusqu'à présent.

I think that's fair enough, but I think we also have to ask ourselves if that will always be the case, and if we are preparing a policy that will suit us now for only a year or two.
Ce commentaire n'est pas faux mais nous devons aussi nous demander si la situation restera toujours figée et si nous ne sommes pas en train d'élaborer une politique qui sera adaptée à la réalité pendant un an ou deux seulement.