Traduction de «always larger than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

detaxation equal to or larger than...
détaxation égale ou supérieure à ...

larger-than-largest size container
contenant de format supérieur à la norme maximale prescrite

larger-than-normal circuit
circuit plus grand que la normale

larger than life
plus grand que nature

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've seen dips and dives and increases in the dollar throughout time, but we're always dealing with the fact that they're at least 10 times larger than us, and in fact, in this economy, much more significantly than that.
Le dollar a toujours connu des fluctuations, mais nous devons constamment composer avec le fait que le marché américain est au moins dix fois plus grand que le nôtre, et même bien davantage dans l'économie actuelle.

The effects for small and medium-sized enterprises (SMEs) must always be considered as they are more overwhelmed by regulatory requirements than larger corporations.
Il faut toujours prendre en compte les effets sur les petites et moyennes entreprises (PME) car elles courent plus de risques d'être accablées par les prescriptions réglementaires que les sociétés de plus grande taille.

While the federal government is raking in surpluses that are always larger than anticipated, the provinces have a hard time providing essential health and social services.
Alors que le gouvernement fédéral engrange des surplus toujours plus importants que prévu, les provinces peinent à fournir les services de santé et les services sociaux essentiels.

Yes, former senator Richard Donahoe was always larger than life.
C'est vrai, l'ancien sénateur Richard Donahoe a toujours été plus grand que nature.

To small countries, Europe is always a bit bigger than it is to larger countries, because the latter first need to look after their own country, which is so big, before they can consider the interests of others.
L'Europe paraît toujours un peu plus grande pour les petits pays que pour ceux qui doivent d'abord penser à leur si grand pays avant de pouvoir s'occuper des intérêts des autres.

This is also an example of how the government of a so-called smaller country can sometimes operate far more effectively and move Europe much further forward than so-called larger countries always claim to be capable of doing.
C'est aussi la démonstration que le gouvernement d'un "petit" pays peut parfois pratiquer une bien meilleure politique et faire bien plus progresser l'Europe que des "pays plus grands" qui en ont toujours la prétention.

It is always a disappointment for a person who has worked hard to see his or her business grow and then see a competitor come in and receive government money that instantaneously makes them 10 times larger than their years of work have accomplished and the business becomes unviable because of the artificial competition.
C'est toujours très décevant pour quelqu'un qui a travaillé très fort afin de faire prospérer et croître son entreprise de voir un nouveau concurrent recevoir une aide gouvernementale qui lui donne instantanément dix fois plus d'envergure que ce que tout le travail du monde aurait pu accomplir et de voir sa propre entreprise perdre tout espoir de viabilité à cause de cette concurrence artificielle.

They were also critical of the Minister of Finance for cooking the books: the surpluses are always larger than forecast.
On a également reproché au ministre des Finances de trafiquer les chiffres: les surplus sont toujours plus gros que prévu.