Vertaling van "always half-empty " (Engels → Frans) :

– (LT) Like my colleague Mr Charles Tannock, I would like to say that in this Chamber which, unfortunately, is always half-empty at this hour, it is not the first time we have debated the appalling human rights situation in Burma.
– (LT) À l’instar de mon collègue, M. Charles Tannock, je tiens à souligner que ce n’est pas la première fois que cette Assemblée, malheureusement toujours à moitié vide à cette heure, est confrontée à la situation catastrophique des droits de l’homme en Birmanie.

Mr. Speaker, the hon. member has a tendency to see the glass always half empty or even one-quarter empty.
Monsieur le Président, le député a toujours tendance à voir le verre à moitié vide ou même au quart vide.

We in Europe have got used to always just talking in negative terms: for many people, the glass is always half empty instead of half full.
En Europe, nous avons pris l’habitude de toujours parler en termes négatifs: pour de nombreuses personnes, le verre est toujours à moitié vide, jamais à moitié plein.

Some of course always see a glass as half full when others believe it is half empty.
Bien entendu, certains voient toujours le verre à moitié plein alors que d’autres le voient à moitié vide.

Senator Joyal: There is always the theory of whether the glass is half full or half empty.
Le sénateur Joyal: Il y a toujours la théorie voulant que le verre est à moitié vide ou à moitié plein.