Vertaling van "always had a big smile and he always had something " (Engels → Frans) :

A former, now deceased senator, by the name of Allister Grosart who had spent a lifetime in politics and had been the national director of the Tory party where he received a lot of mail always told me that if I received a lengthy letter, or dissertation, the thing to do was always to look at the second last paragraph because that is where they told you what they want.
Un ancien sénateur maintenant décédé, qui s'appelait Allister Grosart, qui a passé toute sa vie en politique et qui a été directeur national du Parti conservateur où il recevait beaucoup de courrier me disait toujours que s'il recevait une longue lettre, ou une dissertation, il regardait toujours l'avant-dernier paragraphe, car c'est là que les gens vous disent ce qu'ils veulent.

He always had a big smile and he always had something encouraging to say.
Il a toujours eu un grand sourire et il a toujours eu quelque chose d'encourageant à dire.

He was a man of great humour, one who always had a spark in his eyes and always had a very benign quip at any situation.
Il avait un grand sens de l'humour, un oeil rieur et raillait légèrement toutes les situations.