Vertaling van "always governed themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How Canadians Govern Themselves
Les canadiens et leur système de gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Metis have always governed themselves.
Les Métis se sont toujours gouvernés eux-mêmes.

First Nations have always governed themselves appropriately since time immemorial, and any issues that arise today are due to prior unilateral imposition of a foreign governmental process.
Les Premières Nations se sont toujours gouvernées depuis les temps immémoriaux, et tous les problèmes qui surgissent aujourd'hui sont dus à l'imposition unilatérale antérieure d'un processus gouvernemental étranger.

Indeed, the conventions of responsible government themselves surround section 24 of the Constitution Act, 1867; namely, that the Governor General, in summoning to the Senate, will always act on the advice of the Prime Minister.
En effet, les conventions du gouvernement responsable s'inscrivent dans le cadre de l'article 24 de la Loi constitutionnelle de 1867, à savoir que le gouverneur général, lorsqu'il convoque le Sénat, doit toujours agir sur le conseil du premier ministre.

53. Regrets that relations between non-state actors (NSAs) and the Government of Afghanistan do not always run smoothly and calls for every effort to be made to improve relations; points also to the need to establish a strict definition of not-for-profit NSAs at national level, after consulting the NSAs themselves;
53. déplore que les relations entre les acteurs non étatiques et le gouvernement afghan ne se déroulent pas toujours sans accrocs et souhaite que tous les efforts soient faits pour améliorer ces relations; souligne également la nécessité de formuler une définition rigoureuse d'acteurs non étatiques sans but lucratif au niveau national, après consultation de ces mêmes acteurs non étatiques;

53. Regrets that relations between non-state actors (NSAs) and the Government of Afghanistan do not always run smoothly and calls for every effort to be made to improve relations; points also to the need to establish a strict definition of not-for-profit NSAs at national level, after consulting the NSAs themselves;
53. déplore que les relations entre les acteurs non étatiques et le gouvernement afghan ne se déroulent toujours pas sans accrocs et souhaite que tous les efforts soient faits pour améliorer ces relations; souligne également la nécessité de formuler une définition rigoureuse d'acteurs non étatiques sans but lucratif au niveau national, après consultation de ces mêmes acteurs non étatiques;

Mr. Pat Martin: Just for further clarity then, the financial administration codes by which they've always governed themselves to date the codes that they have in place now if they don't meet the standards of Bill C-7, they will cease to exist two years after the coming into force and effect of clause 4.
M. Pat Martin: Une autre précision, les codes d'administration financière qu'ils ont toujours appliqué jusqu'ici, les codes qui sont en vigueur actuellement, seront abrogés, s'ils ne respectent pas les normes du projet de loi C-7, deux ans après l'entrée en vigueur de ce projet de loi, par l'effet de l'article 4.

I think it will be recreated because I always felt that the Tlicho always had their own way of governing themselves.
Ou plutôt recréé, puisque j'ai toujours cru que le peuple tlicho a toujours eu sa propre forme de gouvernement.

What we are putting before the governments is well-considered, balanced, and, above all, achievable if we have the will to do it. Previous Intergovernmental Conferences and EU summits have always made themselves the yardstick for success or the lack of it. That now belongs in the past.
Le projet que nous présentons aux gouvernements est mûrement réfléchi. Il s’agit d’un texte équilibré et, surtout, accessible à tous ceux qui le souhaitent. Jusqu’ici, le succès ou l’échec de ce genre d’initiatives se mesurait à l’aune des conférences intergouvernementales et des sommets européens.

Unfortunately, however, governments themselves are not always entirely blameless.
Malheureusement, les gouvernements ne sont pas non plus toujours innocents.

Instinctively, all of us have always been supportive of those who find themselves in the dreadful situation of being forced to leave their own country and apply for asylum in another, but the level of danger to which the rapporteur would have it conceded that all applicants are exposed in their countries of origin is not always acceptable. He is compelling governments and Member States – to put it in colloquial terms – not to make a fuss and to open their gates without delay, invoking the Geneva Convention as if it were a magic password, a skeleton key, rather than what it actually is, a series of guarantees that place those seeking and those granting asylum on an equal footing.
Instinctivement nous sommes tous solidaires, depuis toujours, avec ceux qui se trouvent dans l'absolue nécessité de quitter leur pays et de demander asile à un autre pays, mais le niveau de la situation de danger que le rapporteur voudrait étendre à tous les demandeurs n'est pas toujours acceptable, et revient à imposer aux gouvernements des États membres - je le dis tout net - de ne pas faire trop d'histoires, d'ouvrir les portes sans restriction en invoquant la convention de Genève comme si c'était un sésame, un passe-partout, au lieu de la prendre pour ce qu'elle est réellement, à savoir une série de garanties qui mettent sur le même plan celui qui demande l'asile et celui qui l'accorde.