Vertaling van "always gone through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he's gone through the mill
il a de l'acquis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have always argued the following: It might be interesting to enlist as communicators those who have either dropped out or gone through the system and decided that jihadism as defined by al Qaeda is not so hot.
J'ai toujours soutenu ce qui suit : il pourrait être intéressant de recruter comme communicateurs des personnes qui ont abandonné ou connu le système et qui ont conclu que le jihadisme prôné par Al-Qaïda n'était pas si formidable que cela.

I feel, and I always have felt—we talked about this—that back in 1992, had we gone for the kind of thing we're looking at now, that bill would never have gone through.
J'estime et j'ai toujours estimé—nous en avons parlé—que si nous avions essayé en 1992 d'obtenir ce que nous envisageons maintenant, ce projet de loi n'aurait jamais passé.

Now, as far as I am concerned, since I became a member, I have always gone through the clerk.
Pour ma part, depuis que je suis député, je passe toujours par le greffier.

I do see a need, however – and here I go back to what you said, Mr Vila Abelló – for much more incisive work on communications: until now, in fact, our communications have always gone through national media and so they have reached the people indirectly, and sometimes with major problems of distortion.
Toutefois, je perçois qu’il faudra - et j’en reviens à ce que vous avez dit, Monsieur Vila Abelló - un travail bien plus incisif sur les communications: jusqu’à présent, en fait, nos communications sont toujours passées par les médias nationaux. Par conséquent, elles ont touché les personnes indirectement et parfois entachées de graves problèmes de distorsion.

I underlined my view that with Milosevic gone, remaining problems should be resolved through a process of rational and calm dialogue displaying understanding of others' points of view, a certain generosity of spirit and a degree of patience (These are attributes that have not always been widely available in the region in the last decade – I understate the point.) Now a new generation of leaders was in power who want to do things differently, I concluded.
J'ai souligné qu'à mon sens, Milosevic étant parti, les problèmes en souffrance devraient être résolus par le biais d'un processus de dialogue calme et rationnel faisant montre de compréhension du point de vue des autres parties, d'une certaine générosité et d'une dose de patience (autant de qualités qui n'ont pas toujours été largement présentes dans la région au cours de la dernière décennie - et c'est un euphémisme).

I have gone through three votes in my career in Parliament on the death penalty and they were always free votes.
Au cours de ma carrière au Parlement, j'ai eu trois fois à voter au sujet de la peine de mort. Dans les trois cas, le vote était libre.

Mr. Kennedy, in your understandable frustration over many years over your own experience, and the experience you live every day in dealing with other people who have gone through the same kind of thing that you did, the focus always seems to be on the perpetrator and not on the victim, and we need to focus more on the victim.
Monsieur Kennedy, votre frustration est compréhensible, compte tenu de ce que vous avez vécu il y a de nombreuses années, et de ce que vous vivez chaque jour au moment de rencontrer d'autres personnes qui ont traversé le même genre d'épreuves que vous. En effet, il semble que l'on mette toujours l'accent non pas sur la victime, mais sur l'auteur du crime, et nous devons nous intéresser davantage aux victimes.