Vertaling van "always goes through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And when a country such as Italy goes through what it is currently going through: huge migrant flows, multiple earthquakes and even a tornado, I could always say 'But the Stability Pact provides for'.
Et lorsqu'un pays tel que l'Italie traverse les vicissitudes qui sont les siennes actuellement, à savoir un afflux massif de réfugiés, des tremblements de terre successifs auxquels vient encore s'ajouter une tornade, je peux certes toujours dire: «le pacte de stabilité prévoit cependant que..».

The question of what exactly makes young offenders or how do they get to be young offenders always goes through my mind.
Je me demande toujours comment un jeune peut devenir un contrevenant.

We're always looking at the size of the facility, the amount of commercial traffic that goes through, the individual traffic that goes through, and our ability to respond to the pressures at each individual location.
Nous examinons toujours la taille des installations, le volume du trafic commercial, celui des véhicules des particuliers et notre capacité à répondre aux pressions auxquelles sont soumises les postes.

We continue to collect monitoring data on both water availability and water quality each year, and that data is not always available to the scientific community immediately because particularly the water quantity data goes through quality assurance/quality control checks so you can always rely on the direct measurements.
Nous continuons de compiler des données de surveillance sur la disponibilité et la qualité de l'eau chaque année, mais la communauté scientifique ne peut pas toujours disposer immédiatement de ces renseignements car les données sur la quantité d'eau font notamment l'objet de vérifications d'assurance et de contrôle de la qualité de façon à ce que nous puissions compter toujours sur des mesures directes.

Also, there is always the possibility that in the other place, if this amendment goes through, we may hear some objection as to what is possible with or without a Royal Recommendation and what it is possible for the Senate to do with a bill of this kind.
En outre, si l'amendement était adopté à l'autre endroit, nous pourrions entendre des objections quant à ce qui est possible avec ou sans recommandation royale et quant à ce le Sénat peut faire à l'égard d'un projet de loi de ce genre.

We have always encouraged and supported an approach that goes through the United Nations and through the Security Council.
Nous avons toujours encouragé et soutenu un système dans le cadre des Nations Unies et dans le cadre du Conseil de sécurité.

That does not mean that they will always be responsible for everything that goes through their sites but they must be responsible for presenting racist and xenophobic material.
Cela ne veut pas dire qu'ils seront toujours responsables de tout ce qui passe par leurs sites mais ils doivent être tenus pour responsables s'ils présentent du matériel à caractère raciste et xénophobe.