Vertaling van "always get them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

horses run for benefits, but asses get them
les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent

Export Permits: How to get them
La licence d'exportation : Comment l'obtenir

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They cannot always get them.
Ils ne le peuvent pas toujours.

I think the Berne Convention I always get them confused states that if broadcasters can prove that keeping a particular recording presents some exceptional interest, they will be allowed to keep it in official archives.
Je pense que c'est dans la Convention de Berne, je me trompe toujours, que si les radiodiffuseurs sont capables de prouver qu'il y a un intérêt exceptionnel à garder cet enregistrement, ils pourront le faire dans des archives officielles.

I guess you always get them signed.
Je suppose qu'on vous les signe toujours.

Women workers still have difficulty in getting jobs and in being promoted in their careers, and they still fall victim to low wages and other forms of discrimination that always affect them.
Les femmes qui travaillent ont toujours des difficultés à trouver des emplois et à obtenir une promotion au cours de leur carrière et elles doivent souvent se contenter de bas salaires et d’autres formes de discrimination qui les affectent toujours.

The second critique considers the fact that sanctions are not effective, essentially because they have perverse effects, people always get round them, and they should therefore not be used.
La deuxième critique, c'est de considérer que les sanctions ne sont pas efficaces, essentiellement parce qu'elles sont à effets pervers, toujours détournées, et qu'il faudrait donc s'en passer.

In some areas on the importance of which we always agree – patent law being one of them – we can see no initiatives that are likely to get Europe any further forward – even though we have always agreed that patent law is crucial to innovation.
Pour certains domaines dont nous reconnaissons l’importance - notamment le droit des brevets -, nous ne voyons aucune initiative permettant à l’Europe d’aller de l’avant - même si nous avons toujours été d’accord que le droit des brevets est crucial pour l’innovation.

My response to that today is what it has always been, namely that, if we want to renegotiate the Blair House agreement, we have to be told what we are to offer the USA in order to get them to move away from their position.
Ma réponse est la même que par le passé : si nous voulons renégocier l'Accord de Blair House, alors, il faut nous dire quelles propositions nous devons faire aux USA afin qu'ils changent leur position.

Unfortunately, we have not succeeded so far in getting our ideas across because the Council has always resisted them.
Malheureusement, il n'a pas encore été possible d'appliquer de telles propositions, parce que le Conseil s'y est toujours opposé.

So you can't always get them to an amicable settlement, or you may get them to something they can't live with afterwards.
Par conséquent, il n'est pas toujours possible de les amener à une entente à l'amiable ou encore, il est possible de les amener à une entente qu'ils ne peuvent accepter par la suite.

You don't always get them, but we have made great inroads. When we talk about integrated policing and proactive use of intelligence, it's not something we talk about; it is something we live every day.
L'intégration des services policiers et l'utilisation des renseignements dans un but préventif ne sont pas uniquement des paroles en l'air; c'est une réalité quotidienne en ce qui nous concerne.