Vertaling van "always get along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting along in the Arctic Islands
S'acclimater aux îles de l'Arctique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I always get along with my colleague Ms. Thibeault.
Je m'entends toujours bien avec ma collège Mme Thibeault.

- Mr President, in coming to the end of this part-session’s debate on human rights here in Strasbourg, it is worth noting that life is getting back to normal, with a very few faithful and determined colleagues still present, along with the Commission’s representatives – we are grateful that the Commission always has representatives at these debates – and, of course, the absence of any representatives from the Council.
- (EN) Monsieur le Président, touchant à la fin du débat de cette période de session consacré aux droits de l’homme ici à Strasbourg, cela vaut la peine d’évoquer le retour à la normalité: la petite poignée de collègues fidèles et déterminés encore présents, les représentants de la Commission à laquelle nous sommes reconnaissants de leur présence constante à ces débats et, bien entendu, l’absence de tout représentant du Conseil.

Of course the Council is part of it too, as one arm of the budgetary authority, but mostly I get the impression that it is always up to us to drag the Council along with us in this movement because the Council itself does not take the initiative in providing impetus.
Il est clair que le Conseil participe également, en tant que l'un des piliers de l'autorité budgétaire, mais j'ai surtout l'impression que c'est toujours nous qui tirons le Conseil de l'avant et que celui-ci ne prend aucune initiative pour donner l'impulsion nécessaire.

Chief Dwight Dorey: Basically, the unfortunate reality is that we don't always agree, we don't always get along, and we don't always work together.
Le chef Dwight Dorey: Fondamentalement, il est déplorable qu'en réalité nous ne sommes pas toujours d'accord, nous ne nous entendons pas toujours et nous ne collaborons pas toujours.

And yes, there are municipal, provincial, and federal governments, and God knows we don't always get along.
Et bien sûr, il existe les gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux, et Dieu seul sait que nous ne nous entendons pas toujours.

That does not get us anywhere and I therefore extend my sincere thanks to the entire European Parliament and especially to those who always helped us along.
Cela ne nous amène nulle part et j’adresse par conséquent mes remerciements à l’ensemble du Parlement européen et, en particulier, à ceux qui nous ont toujours aidés.

Senator Robichaud: Honourable senators, I get along very well with the Leader of the Opposition, who always does his best to make sure that things move along quickly.
Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, je m'entends très bien avec le chef de l'opposition, qui fait toujours son mieux pour que les séances se déroulent rondement.

We can always get along if there's a mutual respect for differences that exist.
À condition de respecter les différences qui existent, il est toujours possible de s'entendre.