Traduction de «always forcefully bring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers

Proclamation bringing into force the Constitution Act, 1982
Proclamation d'entrée en vigueur de la Loi constitutionnelle de 1982

Bring Back the Don Task Force
Groupe de travail sur la revitalisation de la rivière Don

Exchange of Notes to bring into force definitively the Agreement concerning automotive products between the Government of Canada and the Government of the United States of America
Échange de Notes mettant en vigueur définitivement l'accord entre le Gouvernement canadien et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les produits de l'industrie automobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schools are, however, not always places of safety, and in many countries (Liberia, Nepal, etc) schools have been attacked by armed groups to bring about the forced enlistment of children.
Toutefois, les écoles ne sont pas toujours un lieu sécurisé et dans de nombreux pays (Liberia, Népal, etc.) des écoles ont été attaquées par des groupes armés pour l’enrôlement forcé des enfants.

Obviously our foreign minister, who is in the area, will want to do everything possible to see what can be done to bring about a solution to the current matter, which involves very much the agreement of Mr. Milosevic, not just to have a UN force, which is something Canada has always been interested in, but also to adhere to fundamental principles.
Notre ministre des Affaires étrangères, qui est dans cette région, voudra certainement tout mettre en oeuvre pour trouver un moyen de résoudre ce conflit. Cela dépend en grande partie de l'assentiment de M. Milosevic, non seulement en ce qui a trait au déploiement d'une force de l'ONU, ce qui a toujours intéressé le Canada, mais aussi en ce qui a trait au respect des principes fondemantaux.

I'm just saying there are forces in the economy that always bring about change in economic circumstances.
Je dis simplement qu'il y a dans l'économie des forces qui induisent constamment des changements dans la situation économique.

As Jean-Pierre has said, there's always been the reality of an industry that is emerging and new channels that are coming that bring new market forces.
Comme l'a dit Jean-Pierre, il y a toujours eu des nouvelles réalités et des nouvelles chaînes qui arrivent et qui apportent des nouveaux joueurs sur le marché.

– (DE) Mr President, the violent death of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer, who was always a proponent of religious tolerance, brings the strengthening of extremist forces to the eyes of the world.
– (DE) Monsieur le Président, la mort violente du gouverneur du Pendjab, Salman Taseer, qui a toujours été un partisan de la tolérance religieuse, a ouvert les yeux du monde entier sur la montée des forces extrémistes.

Dialogue brings us together, but it cannot always keep us together when other forces are driving us apart.
Le dialogue nous rapproche, mais il ne parvient pas toujours à nous maintenir proches lorsque d’autres forces nous séparent.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my own group, too, I would like to express our profound sense of bewilderment at the death of Mr Djindjić and to take this opportunity to say that events such as these always forcefully bring us back to the question of whether the establishment of peace in this region really has advanced as far as we hoped it had.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite aussi exprimer notre profonde émotion à la suite de l'assassinat de M. Djindjic et dire à cette occasion que ce genre d'événements nous obligent à nous demander si cette région a véritablement fait les progrès que nous espérions en matière de pacification.

With the country of origin principle, the Commission has turned its back on the Community method, which is aimed at sector-specific harmonisation. It is a method that has always consisted of bringing together the provisions in force in the Member States and is therefore strictly designed to promote mutual recognition and economic integration without jeopardising the European social model and – I repeat – the higher level of protection attained at times in certain countries.
Avec le principe du pays d’origine, elle a tourné le dos à la méthode communautaire qui vise à procéder par harmonisation sectorielle; une méthode qui a toujours consisté à rapprocher les dispositions en vigueur dans les États membres, s’efforçant ainsi de favoriser les reconnaissances mutuelles et l’intégration économique sans mettre en péril le modèle social européen et - je le répète - le niveau de protection parfois plus élevé atteint dans certains pays.

We have always urged our American colleagues, through the administration and through Canada-U.S. parliamentary groups, which have good contacts in the United States, that they should ratify and become a member of the international legal community where they can bring their force and their sense of law so the world law will be better served.
Nous avons toujours pressé nos collègues américains, par le truchement du gouvernement et des groupes parlementaires Canada-États-Unis, qui entretiennent de bons contacts chez notre voisin du Sud, de ratifier la création du tribunal et de devenir un membre de la communauté juridique internationale.

He will always be remembered as the driving force behind bringing Henry Moore's sculpture ``The Archer'' to Toronto's Nathan Phillips Square.
Nous n'oublierons jamais qu'il a été le principal instigateur du déménagement, à la place Nathan Phillips de Toronto, de la sculpture de Henry Moore intitulée «L'archer».