Traduction de «always find myself » (Anglais → Français) :

Senator Kelly: The dilemma I always find myself in in this committee is that you fellows deal with such big figures that I know it is almost demeaning to you to have to discuss a small amount like $250,000.
Le sénateur Kelly: Le travail au sein de ce comité me cause toujours la même difficulté: vous jouez avec des montants si élevés qu'il est presque humiliant pour vous d'avoir à discuter d'un petit article de 250 000 $.

I am not always sure that our justice department can advocate for the laws we pass in the way that I would wish, as indeed, Mr. Speaker, in our debates here, I often find myself at odds with our own justice department.
Je ne suis pas toujours certain que le ministère de la Justice soit en mesure de défendre les lois que nous adoptons comme je le voudrais, car vraiment, monsieur le Président, dans les débats que nous avons ici, je suis souvent en désaccord avec le ministère de la Justice.

– (IT) Mr President, I do not know why, perhaps it is the fact that it is always close to lunchtime, but I always find myself starting my explanations of vote by saying I was in a restaurant.
- (IT) Monsieur le Président, je ne sais pour quelle raison - c'est peut-être parce que nous sommes très proches de l'heure du déjeuner - je trouve toujours une idée pour vous exposer dans mes explications de vote des situations dans lesquelles je me trouve au restaurant.

I myself always find this an exceptionally practical path and General Morillon has chosen it too.
Personnellement, je trouve toujours que c'est là une voie extrêmement pratique et c'est celle que le général Morillon a également choisie.

I find myself in the company of many colleagues who have been opponents on certain issues but have, for the most part, been excellent collaborators on other issues and who, in any case, have always been, and always will be, friends.
Je retrouve ici nombre de collègues qui ont parfois été des adversaires dans certains dossiers et qui, la plupart du temps, ont été d'excellents collaborateurs dans d'autres dossiers, mais qui, dans tous les cas, ont toujours été et sont toujours des amis.

Ironically, I find myself in company with whom I do not always or often agree, and that is the executives of Canada's high-tech industries.
Ironiquement, je suis d'accord avec des gens avec lesquels je ne suis pas toujours ou pas souvent d'accord, à savoir les cadres des industries canadiennes de technologie de pointe.

I find myself agreeing with the hon. member up to a point. In my view, what he called ``an appropriate will'' to resolve the situation must be found not in your Speaker acting alone but in the House acting as a whole (1530) [Translation] As the hon. member for Laurier-Sainte-Marie rightly points out, the status of minority parties in the House has always been determined in general by the political make-up of the House.
À mon avis, ce qu'il appelle «une volonté suffisante» de résoudre la situation doit venir non du Président agissant seul, mais de la Chambre agissant comme un tout (1530) [Français] Comme l'a à juste titre souligné l'honorable député de Laurier-Sainte-Marie, le statut des partis minoritaires à la Chambre a toujours été déterminé, de façon générale, par la composition de la Chambre.