Vertaling van "always feel safe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

always safely afloat [ safely afloat at all times ]
toujours à flot, en sécurité

always safely afloat | ASA
toujours à flot en sécurité

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

always safely afloat clause [ floating clause ]
clause toujours à flot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While we have indeed made progress in helping Canadians feel safe on their streets and in their homes, there is always room for improvement.
Nous avons accompli des progrès pour ce qui est d'aider les Canadiens à se sentir plus en sécurité chez eux et dans leur collectivité, mais il y a toujours matière à amélioration.

Consumers both here and in other countries should always feel confident that both imports and exports are safe.
Les consommateurs, ici et à l'étranger, devraient toujours avoir la certitude que les produits importés et les produits exportés sont sûrs.

The Socialist Group in the European Parliament will always see to it that all citizens can feel safe, whether on the street, at major events or in their home.
Le groupe socialiste au Parlement européen n’aura de cesse de veiller à ce que l’ensemble des citoyens se sentent en sécurité, que ce soit dans la rue, lors de grands événements ou au sein de leur foyer.

The likely answer to the second of these questions is that they do not always feel safe, because we are all aware of what happened on 11 March in Madrid, and of a great many similar incidents.
La réponse probable à cette seconde question est qu’ils ne se sentent pas toujours en sécurité, car nous sommes tous conscients de ce qui s’est produit le 11 mars à Madrid ainsi que de bien d’autres événements similaires.

I always feel I am in safe hands.
Je me sens toujours entre bonnes mains.

In addition, I feel that, as far as our citizens’ health is concerned, it is always better to be safe than sorry.
En outre, j’estime que, lorsque la santé de nos concitoyens est en jeu, il vaut mieux être prudent que désolé.

I always feel that reports of this kind are safe in her hands.
J'ai toujours le sentiment que ce genre de rapports est en de bonnes mains lorsqu'elle s'en charge.

We must act in our families and in our communities to make sure that women always feel safe everywhere.
Nous devons agir dans nos familles et dans nos milieux pour que les femmes puissent se sentir en sécurité partout et toujours.

They help us to feel safe because no matter what happens, they are always there.
Ils nous aident à nous sentir en sécurité. Quoi qu'il arrive, ils sont toujours là.