Traduction de «always expressly provided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

except as otherwise expressly provided
sauf disposition expresse contraire

except as expressly provided for
sauf disposition expresse

unless expressly provided otherwise
sauf disposition expresse contraire

except as otherwise expressly provided in this Act
sauf disposition contraire expresse de la présente loi

if the Treaty expressly so provides
si le Traité le prévoit expressément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From a preliminary analysis of the Member States’ implementing legislation, it appears that it is not always expressly provided for that the person should be notified and that he should be given an opportunity to state his opinion, which needs to be taken into account.
Il ressort d'une analyse préliminaire des textes législatifs des États membres que l’obligation d’informer la personne et de lui donner la possibilité d’exprimer un avis — qui doit être pris en compte — n’est pas toujours expressément prévue.

I understood you to say that the legislation will allow you to take action once you have the information, but are we always going to rely on American studies or did you expressly request that the American studies be provided to you at a specific time?
J'ai compris que la loi vous permettait d'intervenir une fois que vous aurez l'information, mais va-t-on toujours se fier à des études américaines ou est-ce vous qui avez exigé que les études américaines vous soient soumises à un moment précis?

Draft amending legislation should always be submitted together with a consolidated version and a statement of reasons for each proposed amendment (Not expressly provided for in FinReg but considered a sheer necessity while working on its provisions).
Les projets de modifications législatives devraient toujours être accompagnés d’une version consolidée et d’une déclaration exposant les motifs de chaque modification proposée (cette règle n'est pas expressément inscrite dans le RègFin, mais est jugée indispensable par les personnes qui travaillent sur ses dispositions).

In this regard, I note that Bill C-292 expressly provides that the offence provisions in respect of wildlife that is not a threatened or endangered species do not apply to persons who act in accordance with a licence issued pursuant to a federal or provincial statute or regulation (1305) Another feature of criminal code offences is that they almost always apply to everyone.
Sous ce rapport, le projet de loi C-292 précise que les infractions dont il traite à l'endroit des espèces sauvages autres que des espèces menacées ou en péril ne s'appliquent pas aux personnes qui agissent en vertu d'un permis obtenu sous le régime d'une loi ou d'un règlement fédéral ou provincial (1305) Une autre caractéristique des infractions au Code criminel, c'est qu'elles visent presque toujours tout le monde.