Vertaling van "always effective especially " (Engels → Frans) :

Spending on active labour market policies has often increased strongly, but programmes are not always effective, especially when it comes to offering roads back into employment for long term unemployed.
Les dépenses relatives aux politiques actives du marché du travail ont souvent fortement augmenté, mais les programmes mis en œuvre ne sont pas toujours efficaces, notamment lorsqu'il s'agit de faire retrouver un emploi aux chômeurs de longue durée.

I always found Mr. Desautels to be extremely conscious of the need for tight management of public funds, and to display a concern for the millions of taxpayers in this country to get their money's worth, so to speak, especially since federal departments and agencies operate in a state monopoly situation and that one of the rare ways for taxpayers to ensure the effectiveness of their operations remains the control exercised by the Auditor General over federal government management.
J'ai toujours trouvé chez M. Desautels un souci de gestion serrée des deniers publics, un souci de permettre aux millions de contribuables de ce pays d'en avoir, comme on dit, pour leur argent, d'autant plus que les ministères et organismes fédéraux sont en situation de monopole d'État et qu'une des rares façons pour les contribuables de s'assurer de l'efficacité de leur fonctionnement demeure le droit de regard du vérificateur général quant à la gestion du gouvernement fédéral.

16. Stresses the need to ensure that passengers receive timely, accurate and comprehensive information on their rights before purchasing travel services, and that such information, especially on rights and procedures for receiving help in the event of long delays/cancellation and requesting compensation, is made available throughout the various stages of travel and is always available on the travel service’s website; believes that efforts to publicise passenger rights could be extended and combined by means of cooperation between national authorities, consumer organisations, national enforcement bodies, transport companies, etc.; calls for action to strengthen the role of consumer centres in resolving consumer problems and disputes and increase the resources allocated to them, and to ensure that effective mechanisms for alternative dispute resolution and collective redress are available with a view to protecting passenger rights effectively and guaranteeing proper compensation; invites the Commission to set fixed deadlines for responding to passenger’s complaints which are identical for all transport modes; calls on the Commission to set up a single, easy-to-understand helpline website, available in all official EU languages, to provide information on passenger rights (www.travel.eu);
16. souligne la nécessité de garantir que les passagers reçoivent des informations précises et complètes en temps voulu sur leurs droits avant de contracter des services de voyage et que ces informations, notamment en ce qui concerne les droits et les procédures d'assistance en cas de retard important ou d'annulation et les droits et les procédures d'indemnisation sont disponibles au cours des différentes étapes du voyage et qu'elles soient disponibles sur le site internet du service de voyage; estime que les actions visant à faire connaître les droits des passagers auprès de la population pourraient être intensifiées et partagées entre les acteurs concernés grâce à la coopération entre les autorités nationales, les associations de consommateurs, les organismes nationaux, les sociétés de transport, etc.; demande que de mesures soient prises pour renforcer le rôle des centres de consommateurs dans la résolution des problèmes et litiges des voyageurs, ainsi que pour garantir la disponibilité de mécanismes alternatifs efficaces de résolution des litiges et de recours collectifs; dans ce contexte, invite à la mise en place d'un site web unique d'assistance en ligne pour les informations concernant les droits des passagers (www.travel.eu); invite la Commission à définir des délais fixes pour les réponses à apporter aux plaintes qui sont identiques à tous les modes de transport; invite la Commission à élaborer un site web unique d'assistance en ligne pour les informations concernant les droits des passagers et disponible dans toutes les langues de l'UE (www.travel.eu);

The Bloc Québécois is in favour of effective and smart ways to fight crime, but as we have said many times in this House, we do not always share the Conservative government's vision regarding certain bills, especially when it comes to incarceration measures.
Le Bloc québécois est en faveur de moyens efficaces et intelligents pour lutter contre la criminalité. Cependant, comme nous l'avons indiqué à plusieurs reprises en cette Chambre, nous ne partageons pas toujours la vision du gouvernement conservateur au regard de certains projets de loi, et surtout, en ce qui concerne les mesures relatives à l'incarcération.

4. Is aware that classic regulation is not always the most effective way to achieve desired policy objectives, especially given that compliance cannot always be guaranteed and that, sometimes, classic regulation invites the creation of administrative burdens which undermine outcomes;
4. est conscient que la réglementation classique n'est pas toujours le moyen le plus efficace pour atteindre les objectifs recherchés, en sachant en particulier que le respect des règles ne peut pas toujours être garanti et que, parfois, la réglementation classique est à l'origine de charges administratives, qui mettent en cause les résultats;

I myself am not a military expert but what I do know is that for action to be effective in the international community, especially action that involves the use of soldiers and, to a limited extent, the use of force, that action must always be sanctioned by the United Nations.
Je ne suis pas, pour ma part, un expert des questions militaires, mais je sais une chose: pour qu'une intervention à l'étranger soit efficace, en particulier si elle suppose l'utilisation de soldats et d'une certaine force, elle doit être sanctionnée par les Nations Unies.

Since the victims of violence are always at the core of our concerns and given that the Bloc Québécois has always defended the importance of taking them into consideration, especially when it comes to setting parole conditions, if Bill C-9 had been reasonable and had limited its effect to excluding the more violent crimes that are not already excluded, such as kidnapping a person under age 14, sexual assault with a weapon or aggravated sexual assault, rather than drawing up an arbitrary, endless list of offences, the Bloc Québécois would have undoubtedly supported such a bill.
Parce que les victimes de la violence sont constamment au coeur de nos préoccupations et que le Bloc québécois a toujours défendu l'importance de tenir compte d'elles, tout particulièrement dans le cadre des ordonnances de libération conditionnelle, si le projet de loi C-9 avait été raisonnable et s'était limité à exclure les crimes les plus violents qui ne sont pas déjà exclus, tels l'enlèvement d'une personne âgée de moins de 14 ans, l'agression sexuelle armée ou encore l'agression sexuelle grave, plutôt que de dresser une liste arbitraire et interminable d'infractions, le Bloc québécois aurait sans doute appuyé un tel projet de loi.

Quite frankly, cost effectiveness will always be a challenge, especially for technologies such as solar.
Pour être franc avec vous, la rentabilité sera toujours un problème, surtout pour les technologies comme la technologie solaire.

The lack of legislative harmonisation in the Union and the legislative disparities in the individual Member States, especially as regards penalties, which are not always effective, proportionate and dissuasive, seriously jeopardise the Union's financial interests and in court actions are likely to make the administrative enquiries carried out by OLAF pointless.
L'absence d'harmonisation des normes dans le cadre de l'Union et la disparité entre les législations des différents États membres, en particulier en ce qui concerne les sanctions, qui ne s'avèrent pas toujours efficaces, proportionnées et dissuasives, mettent sérieusement en danger les intérêts financiers de l'Union et, sur le plan judiciaire, risquent bien de vider de leur substance les enquêtes administratives menées par l'OLAF.