Traduction de «always discuss whether » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: The length of time can always be discussed, whether it is the eighth week or the fourth week.
Le sénateur Joyal: On peut toujours discuter pour savoir si c'est la huitième ou la quatrième semaine.

You can always discuss and argue whether it should be 12 months older or younger, but I would suggest that there are some very mature 15-year olds out there and some very mature 11-year olds.
On peut toujours débattre la question de savoir s'il faut relever l'âge fixé de 12 mois, mais je vous assure qu'il y a des enfants de 11 ans qui sont tout aussi matures que des adolescents de 15 ans.

When we are always talking about how we need diversification and new sources, including for resources and energy supplies, we do have to discuss whether there is a possibility of exploiting these sources without jeopardising nature and the environment.
Alors que nous discutons en permanence de la nécessité d’assurer la diversification et de trouver de nouvelles sources, notamment en matière de ressources et d’énergie, nous devons à présent discuter de la possibilité d’exploiter ces sources sans mettre en péril la nature et l’environnement.

It states, “I congratulate the minister for holding that type of discussion. We must always be willing to evaluate our policies and see whether we are meeting the needs of today and tomorrow”.
Il faut toujours être prêt à évaluer nos politiques et à vérifier si nous répondons aux besoins d'aujourd'hui et de demain».

I am not saying on behalf of the UEN Group whether it is important to discuss the waste in Italy at 9 p.m. this evening or at 5 p.m. tomorrow, or whether it is important for explanations of vote to follow the vote, as has always been the custom in this Parliament, when the vote is expressed as it should have been this morning. I do ask you, however, Mr President – and you may cut me off, that does not interest me at all – what this Parliament’s Rules of Procedure say?
Je ne dis pas, au nom du groupe UEN, s’il est important de discuter des déchets en Italie ce soir à 21 heures ou demain à 17 heures, ni s’il est important que les explications de vote suivent le vote, comme cela a toujours été la coutume au Parlement, lorsque le vote est exprimé, et comme cela aurait dû être le cas ce matin. Toutefois, je vous demande, Monsieur le Président – et vous pouvez m’interrompre, cela m’importe peu –, ce que dit le règlement du Parlement.

We can always discuss whether we have done our part and whether it is good enough.
On peut toujours discuter de la question de savoir si nous avons joué notre rôle et si cela suffit.

There is now a court case where we are discussing whether a dagger should or shouldn't be allowed to be worn to school. Once again, I think it is important that we adapt common-sense attitudes and policies and not always hide behind this Charter of Rights and Freedoms, because I have seen a lot of wrong things done behind the Charter of Rights and Freedoms.
Là encore, je pense qu'il est important d'adopter des attitudes et des politiques de bon sens et ne pas toujours se cacher derrière la Charte des droits et libertés, car j'ai vu beaucoup de choses mauvaises être faites derrière le paravent de la Charte des droits et libertés.

Not adhering to them would create more problems and, in any case, one can always discuss whether one more seminar would change the world, rather than face the need to make difficult decisions that will become part of this entire process for our partners in the ACP group.
Ne pas les respecter créerait davantage de problèmes et il est en tout cas plus facile de discuter de la possibilité qu'aurait un séminaire supplémentaire de changer la face du monde que de faire face à la nécessité de prendre des décisions difficiles qui feront partie de l'ensemble de ce processus pour nos partenaires du groupe ACP.

If a patient is in a depressed state, there is always discussion as to whether he or she understands everything about the consent form.
Si un patient est déprimé, il y a toujours une discussion pour déterminer s'il comprend tout ce qui découle du formulaire de consentement.