Traduction de «always difficult because » (Anglais → Français) :

Asking these kinds of questions is always difficult, because you're getting to intent, motivation, and so on, which are always hard to describe.
Il est toujours difficile de poser des questions de ce genre, parce qu'il s'agit d'intention, de motivation, etc, éléments qu'il est toujours difficiles de décrire.

It may be easier to tap into if you've got energy pricing helping to reinforce it, but that's always difficult, because energy prices go up and they go down, and people's behaviour tends to move around according to the market, which is what economics would tell you they should do.
Ce serait peut-être plus facile si le message était renforcé par des prix élevés, mais cette option est toujours difficile parce que les prix de l'énergie montent et descendent et que le comportement des consommateurs a tendance à s'adapter au marché, comme le prévoient les lois de l'économie.

It's always difficult, because a lot of private members have some very good ideas and certainly good motions and good bills.
Le processus est difficile, parce qu'il y a de nombreux députés qui ont d'excellentes idées et qui présentent des motions et des projets de loi très intéressants.

Because the approach is based on very broad principles, approaches and strategic aims, because multiple priorities are set out and because there is such a diverse panoply of instruments (the objectives of which are not always specified), it is difficult to establish what the true action priorities are and precisely how the strategic objectives tie in with the implementation of the measures.
Compte tenu d'une approche basée sur des principes, orientations et axes stratégiques à caractère très général, de la multiplicité des priorités et de la diversité des instruments utilisés (dont les objectifs ne sont pas toujours précisés), il est difficile d'établir quelles sont les véritables priorités d'intervention et comment les objectifs stratégiques s'articulent avec la mise en oeuvre des mesures.

We fully understand that there must be some requirements for public funding, but the process to apply for funding and to present a summary of what has been accomplished is always difficult, because the request must be submitted a few months in advance for the activity that we want to undertake.
Pour notre part, nous comprenons fort bien qu'il doit y avoir des exigences pour le financement à partir des fonds publics, mais le processus de demande de financement et de présentation d'un bilan de ce qu'on a accompli s'avère toujours difficile, parce qu'il faut présenter une demande quelques mois à l'avance pour l'activité qu'on entend entreprendre.

Legislating in this field of policy is particularly difficult because the technologies involved change and advance so rapidly and so much, which means that we are always playing catch-up rather than legislating ahead of the game.
Il est particulièrement difficile de légiférer dans ce domaine, car les technologies impliquées changent et évoluent très rapidement et très largement, ce qui signifie que nous sommes toujours à la traîne plutôt que de légiférer en amont.

– (NL) Madam President, it is always difficult to highlight a few points in a resolution like this one, because it can so easily turn into a Christmas tree.
– (NL) Madame la Présidente, il est toujours difficile de sélectionner quelques points dans une résolution comme celle-ci, parce que cela peut vite ressembler à un sapin de Noël.

– (FR) Ladies and gentlemen, holding debates in the aftermath of a disaster is always difficult, because on the one hand emotions are running high, and yet on the other political lessons must be learned from what has happened.
- Chers collègues, Mesdames et Messieurs, débattre après une catastrophe est toujours difficile, car, d’un côté, il y a l’émotion et, de l’autre, la nécessité de tirer des leçons politiques de ce qui s’est passé.

I know the committee did some fine work in terms of consultation (1640) It is always difficult in committee to do the type of consultation that is needed because there is always so little time, as there is in this House, to pass things.
Je sais qu'il a fait du bon travail en matière de consultations (1640) Il est difficile pour un comité de faire le type de consultations nécessaire parce que le temps finit toujours par manquer, tout comme à la Chambre, pour adopter les mesures proposées.

This does not surprise us because the Council also failed to agree on the numbers to be given, and it is always difficult to talk about the future when the present situation is still so unsatisfactory, as it is today.
Nous ne sommes pas surpris, puisque le Conseil n’a pas réussi lui non plus à se mettre d’accord sur les quotas à attribuer et qu’il est toujours difficile d’évoquer l’avenir alors que la situation présente reste à ce point insatisfaisante, comme c’est le cas pour le moment.